“不过是猜测罢了，”兰德承认道，“但也是有根据的。我们没有理由怀疑班克沃的话，那么姑且相信，他来这里是为了接触一些隐秘间谍，这些人中有男有女，隐藏得很深，一旦英俄两国交恶，那么他们就浮出水面，展开行动。这些间谍不属于任何组织，独立行事。克伦·海斯跟踪班克沃，记录下了其他城市中与他有过接触的人。他都见了谁了？一个老师，一个地方官员，一个邮递员——都是公务员或者某种形式的公共雇员。接下来，他来到福斯哈特，特意跑来乔舒亚·福勒的疗伤圣泉，为的是通知名单上的下一个人。今天在福斯哈特，谁可以被算做公务员？一个在圣泉工作，只能在这里会面的人？一定不是福勒，也不会是他雇来卖瓶装圣水的两个青年。只有在这里站岗执勤，疏导交通的斯坦宾斯治安官符合条件。”

    帕金森仍然难以置信地摇着头。“如果爆发战争，俄国要这地方的治安官做什么？这想法很荒谬。”

    “是吗？早前，黑斯廷斯告诉我说，这附近有个废弃多年的皇家空军基地。一旦战争爆发，基地可能重新投入使用。一个拥有长期良好记录的治安官，这想法很荒谬吗？他可能正是俄国需要安插在这里的那种间谍。”

    “但你仍然没有证据证明是他杀害了海斯。”

    “开始的时候没有证据，只是一个模糊的猜想。中午的时候，我们与福勒谈了一会儿，正要离开时，我注意到停车场里有些拥堵。当时我没太在意，尤其是刚刚发现了尸体，但是是什么导致了车流拥堵？我们都看到斯坦宾斯指挥交通时效率多高。有没有可能他离开工作岗位一会儿，在那些树木的遮挡下，杀了克伦·海斯。我想这大有可能。凶器不一定像剑杖那么长。毕竟，只刺入了七英寸左右。英国治安官是不配枪的，但我们看到斯坦宾斯拿着一根短小的交通警棍。假设这警棍可以旋开，里面藏着一把薄刃匕首，就像一根削尖的毛衣针一样。他可以走到克伦·海斯身边，神不知鬼不觉地刺她一刀。于是我决定查看一下那根警棍。对于斯坦宾斯这样的隐秘间谍来说，这是绝好的武器。他可能用不到，但却永不离身。”

    “他是怎么知道克伦·海斯的身份的？”黑斯廷斯轻声问道，“我叫她名字的时候，他不在附近。”

    最后还是斯坦宾斯治安官自己给出了答案，语气中透出屈服。“她紧跟着班克沃开进来，想把车停在他旁边。当我引导她将车停在另一个地方时，她向我出示了军情五处签发给她的一张特别优待卡，准许她在英国境内一路畅通地旅行。我便知道了她在跟踪他，也知道了她会追查到我。我必须杀了她。”

    “你和班克沃的会面呢？”

    “我收到他要来的消息，但是我今天要执勤。每个周末，他们都派一个治安官在福勒那里指挥交通。我休息的时候，班克沃过来和我说话。我杀了她以后，他也离开了。但后来又回来了。你们也就认出了他。”

    “他回来时没有化装。”坎波尔说。

    “他曾经说过，有时候不乔装就是最好的乔装。”

    “可能是这样，”兰德赞同道，“只是我妻子从来没读过乔装指南。她只是看了照片，认出了他。”