孩死了吗？”

    “没有。”

    “她没事儿？”

    “过了一段时间才好。她现在没事了。”

    威利静静地思考着这一切。从一艘停泊在海湾的帆船里传来隐隐约约的音乐声。

    格雷厄姆可以把某些情节过滤掉不讲给威科听，可是他挡不住那些画面在自己的脑海里重新浮现：

    他放下双手紧紧抓住他的霍伯太太，发现她身上被捅了那么多刀，看到她已经死了，听着公寓里传出的尖叫声，他掰开霍伯太太的满是血污的滑腻的手指，把他的肩膀都顶破了才得以冲进门。霍伯一手揪着亲生女儿，一手拿着刀猛砍她的颈部。她拼命挣扎，下巴已经脱落。点三八口径的手枪子弹已经击中霍伯而且把他受伤部位的肉都打飞了。可他还是砍，砍，砍，停不下来。霍伯坐在地板上叫喊，女孩尖声地哭喊。格雷厄姆抱住女孩，发现霍伯的刀已经砍进脊椎里，不过主动脉没破。那女孩的眼睛睁得大大的，目光呆滞地看着他和她父亲。霍伯坐在地板上叫喊：“看到了吗？看到了吗？”直到倒地死掉。

    从此格雷厄姆再也不用点三八口径的手枪了。

    “威利，和霍伯的周旋，困扰了我很久。真的，发生的一切都印在我脑子里，一遍又一遍地浮现。我陷入思考陷得很深，几乎不能再想其他的事情。我一遍遍地想我本该找到另一种做法让结果不至于这么糟的。然后我对任何事都失去感觉了。我吃不下饭，而且不再和人交谈。我陷人了极度抑郁。后来一位医生建议我去那家医院，我去了。过了一段时间，我可以隔一段距离来看这件事了。那个在霍伯的公寓里受伤的女孩也来医院看我。她已经没事了。我们聊了很多事情。最后我解除了思想包袱，重新回去工作了。”

    “杀人，即便是当你不得不这么做的时候，它的感觉也那么不好吗？”

    “威利，那是世界上最丑恶的一件事。”

    “我说，我要去趟厨房。你想喝点什么吗，可乐？”威利愿意为格雷厄姆拿些东西，可是他总是装做只不过是顺便带给格雷厄姆的。别想有专门服务或者什么其他的。

    “好啊，给我拿可乐吧。”

    “妈妈应该出来看看灯火的。”

    深夜时分格雷厄姆和莫莉坐在后门廊里的秋千上。外面下着小雨，船舶上的灯光在水雾中形成了一个个晕圈。海湾的阵阵微风吹在他们裸露的臂膀上冷飕飕的，让他们直起鸡皮疙瘩。

    “这样会持续一段时间，是不是？”莫莉问。

    “我希望不要，可是有可能会的。”

    “威尔，伊夫琳说这星期和下星期的四天她可以帮我照看小店。可我得回玛若森一趟，至少待一两天以照顾我的买主。我可以住在伊夫琳和桑姆家。我需要亲自去亚特兰大采购一次，为9月份的热卖做准备。”

    “伊夫琳知道你在哪里吗？”

    “我只告诉她我在华盛顿。”

    “很好。”

    “这世界很难拥有任何东西，不是吗？千难万险地得到了，又那么容易失去。这简直就是他妈的一个让人无所适从的星球。”

    “像地狱一样危险。”

    “我们还会回到舒格罗夫，对吗？”

    “是的，会的。”

    “别仓促行动，危险的地方别待太久。答应我你不会那么干。”

    “好，我不会那样干的。”

    “你早点回来好吗？”

    他半小时之前刚和克劳福德通了电话。

    “午饭之前回来。要是你真的去玛若森，我们俩在上午必须做些准备。威利可以去钓鱼。”

    “他不得已才问你上个案子的。”

    “我知道，我不怪他。”

    “那个可