米雷堤紧张地笑着说：“你拥有的公司股票比我的可多多了。”

    “既然我们必须这么做，”戈达德说，“一旦做就要做好。我不打算再来一次。”

    “明白。”坎米雷堤回答。

    “好吧。”戈达德叹了口气说，“就像我常跟你说的一样，有的时候我们也不得不随大流、跟着形势走。但是首先我想和整个管理团队进行讨论，尽量把所有高层都召集来开会。我还想通知我们的投资银行家们。如果大家都同意裁员的话——恐怕会这样——我会录制对全公司的网络转播通知。”戈达德说，“我们将在明天下班的时候向公司职员宣布，同时也将向公众宣布这个消息。在此之前，我不希望传出去一个字——这会有损士气。”

    “如果你愿意的话，通知由我来做吧，”坎米雷堤说，“这样你就不用作恶人了。”

    戈达德瞪着坎米雷堤说：“我不指望让你代替我做这件事，我拒绝。这是我的决定——我得到了荣誉、赞美和杂志封面，也应该承受责备。这是理所当然的。”

    “我之所以这么提议，只是因为过去你曾多次公开声明永不裁员。这次你是搬起石头在砸自己的脚——”

    戈达德耸耸肩，看起来难过极了。“我猜现在他们要叫我‘裁员狂·戈达德’了。”

    “我想叫你‘进步了的Jock’更为合适。”我说。第一次，戈达德露出了舒心的笑容。

    <hr />

    注释：