【gang】：⑴在美国，主要是指组织性的强盗集团、暴力集团。⑵但是，在日本则为了让抢匪的凶残和卑劣的本质显得平易近人些，才用了这个称呼。gangsters。例句：“强盗集团（gang）感觉很帅耶！”

    响野绕过右边的门进入银行，成濑和久远则分别从其他入口进入。响野从容不迫若无其事地伸手按下门上方的按钮，切换成“手动”模式。

    紧接着，他迅速从口袋掏出一张折叠起来黏有胶带的纸，面对银行外侧贴在自动门上——上面写着“因故障暂时无法营业，敬请见谅”，这是久远的点子，还不赖！响野很快地贴好纸条。

    分别从不同入口进来的响野一伙人，大步地走过大厅。

    四周的客人悄悄地瞄了响野他们一眼，脸上浮现出不愉快的表情，大概是他们那一身帽子和太阳眼镜的伪装，让人感受到些许不安吧。不过，谁也不能因此断定他就是抢匪。

    要对事物下断言，需要相当的决心和判断力。但是大部分的日本人都缺乏这两项特质。

    行员们的视线并没有朝向大厅，大家依然埋首工作。

    他们走向柜台——

    成濑向响野使了一个眼色。

    响野得到暗示后立即跳进柜台，然后朝天花板开了一枪。应声从某个角落里传来了尖叫声。

    “不要动！”响野用响亮的声音大喊。他先朝行员的方向站定，接下来的话不但要快速，而且几乎得一气呵成讲完，这非常重要。“如果按下警铃，那边的通报灯就会亮起来，这点我们很清楚！所以通报灯一亮，我就马上开枪。”他指向设置在正门口上方，不太起眼的警示灯。

    此举的目的是吓阻对方，避免有人轻举妄动。

    行员听了脸色大变。在这个时间点牵制他们触碰警铃，是非常重要的。因为这一瞬间，是触发这些人敏感的神经关键时刻。

    成濑和久远看着银行内人影四处乱窜的景象，就像是原野上跳跃的黑斑羚羊。

    久远把背在肩上的波士顿包丢向柜台，然后纵身跳了过去。

    响野确认四周状况后，转向面对大厅：“各位，请保持安静！不要乱动！”他扫视着银行内的所有客人。

    有正在看着杂志的客人，相谈不甚愉快的男女，身穿老旧制服的女性，手里拿着存折的学生，打扮入时和年龄不相称的中年妇人……一共将近三十位，每个人都瞠目结舌地望着响野。

    他们各有各的表情，但都像失去正常该有的节奏。

    “没错——”响野大声说道：“冒然地闯入了各位的现实生活里，耽误大家一点时间，请大家原地坐下！否则我就开枪。”他故意晃晃手中的枪，让大家清楚看见。

    成濑和久远早已跃过柜台。

    久远会怎么做，响野不必看也能知道得一清二楚——他先驱使柜台窗口的女性行员离开座位，然后故意秀出手中的玩具枪，大喊着：“到大厅去！快移动！快！”在重复的指示下，女性行员逃命似地往大厅聚集。

    成濑强迫其他坐在后方的职员离开：“快到大厅去！谁敢报警，我就毙了他。”

    响野把枪口朝着客人，轻身往后看。

    久远正在“牧羊犬”的方向靠近——也就是那个有一头自然卷发的课长。久远轻碰他一下，课长的皮夹马上落入他手里。这一切，响野都看在眼里。

    久远应该会故意把扒来的皮夹秀给那个男人看，并快嘴地威胁着：“如果不乖乖听话，我就把皮夹带走，从驾照上就知道你家的地址哦。”

    接着会把皮夹交到成濑手里。

    “其他人全部到大厅去！”久远大声吼叫，然后离开他所站的位置，往“绒毛犬”的方向走去——也就是那个脸色发青的矮