堪的环境里。那些父母呢，他们还必须花钱收买政府官员。这个制度烂透了。”

    “我懂了，”维恩说。“你是为了全人类的利益而干这事的。”

    “不，我是为自己。只是为自己，好了吧？”

    维恩眉头一皱^雷切尔把一只手放在凯塔丽娜的膝盖上。“所以你就漂洋过海来到这里？”

    “是的，佩维尔和我。”

    “之后呢？”

    “我们住在一家汽车旅馆里，一个满头白发的女人上门出诊。她给我查身体，看看我有没有吃好。她还给钱让我去买食品和日用品。”

    雷切尔点点头，算是对她的鼓励。“你在哪里生的孩子？”

    “不知道。来了一辆没有窗子的面包车。那个满头白发的女人，她在车上，是她把孩子接生下来。我记得听到过婴儿的哭声。随即就被他们拿走了。我连孩子是男是女都不知道。他们开车把我们送回汽车旅馆。那个满头白发的女人，她给了我们一笔钱。”

    凯塔丽娜耸耸肩。

    我感到全身的血液似乎都不在流动了。我试图把这事从头至尾彻底考虑一下，甩掉恐惧：我看着雷切尔，试探着问怎么办，但她摇了摇头。现在不是分析和下结论的时候，而是收集信息的时候。

    “我喜欢这个地方，”过了一阵，凯塔丽娜说。“你们认为你们待在一个了不起的国度里，其实你们根本就没有体会。我做梦都想留在这里，但是钱眼看着就要花光了。我到处找出路。我碰到—个女人，她告诉我那个网址，只要输人你的名字，就会有男人给你写信。他们是不会要一个破鞋的，她告诉我。所以我就在简历上编造说我来自一个农场。如果有男人来问，我就给他们一个电子邮箱地址。三个月后我遇到了维恩。”

    维恩的脸拉得更长了。“你是说我们通信时你自始至终在……？”

    “是的，我在美国。”

    他摇摇头。“你对我说过的话里有没有真的？”

    “一切要紧的事都是真的。”

    维恩嗤之以鼻。

    “佩维尔呢？”雷切尔问，试图使我们言归正传。“他到哪里去了？”

    “不知道。我只知道他时不时地回家一趟。他会再招募一些姑娘，带到这里来。挣点佣金。有时候他会来找我。如果他要点零钱的话，我会给他的。不过真的没有大的交易。直到昨天。”

    凯塔丽娜仰视着维恩。“孩子们该吃饭了。”

    “他们挨得下去。”

    “昨天出了什么事？”雷切尔问。

    “佩维尔傍晚时给我打来电话。他说要马上见到我。我讨厌那样。我问他想要什么东西。他说等他过来再告诉我，不要担心。我不知道该怎么答复他。”

    “拒绝他不就行了？”维恩厉声怒喝。

    “我不能拒绝他。”

    “为什么不能？”

    她没有回答。

    “噢，我明白了。你害怕他把实情告诉我。是不是？”

    “不知道。”

    “你他妈的这话是什么意思？”

    “是的，我怕得要死，怕他把实情告诉你。”她再次抬头看着丈夫。“我求他不要说。”

    雷切尔努力把我们引回正题。“你弟弟来这里后发生了什么事？”

    她的眼里噙满了泪水。

    “凯塔丽娜？”

    “他说他得把佩里带走。”

    维恩瞪大了眼睛。

    凯塔丽娜的胸脯一起一伏的，好像呼吸困难似的。“我拒绝了他。我说我不会让他碰我孩子一根指头。他就威胁找。他说他会把这事一五一十地都告诉维恩。我说我不在乎。我不让他带走佩里，他就朝我的肚子猛打一拳。我瘫倒在地