过去。赫什出现在角落里。莉迪亚继续朝他走去，毫不犹豫地迅速捡起袋子。

    紧接着，莉迪亚和赫什沿着小路跑下去，消失在夜色里。

    我深一脚浅一脚地向前跑着。尽管眼睛开始适应了，但如果要特别管用的话，还得过儿分钟才行。这条小路一直向下延伸，路上有小鹅卵石，我尽量避免踩上它们。路变得越来越陡了，我借助于下冲的势头前进，这样既能加快速度，又不至于看上去像在逃跑。

    我看到了右侧的陡峭山坡，那地方俯视着布朗克斯。山下路灯的光芒一闪一闪的。

    我听到一声孩子的尖叫。

    我停了下来。声音并不大，但确确实实是个小孩子的声音。我听到了飒飒声，那个孩子又尖叫了一声。这次离我远了，飒飒声也听不见了我听到了脚步踏在路上的啪哒啪哒声。有人在逃跑，带着一个孩子逃跑。离我越来越远。

    不。

    我狂奔起来。远处的灯光提供了充足的照明，所以我可以一直沿着小路前进。就在正前方，我看到了铁丝网格栅栏。它一直是封闭着的。当我赶到栅栏跟前时，我看到有人用钳子把它剪开了。我挤了过去，重新回到小路上。我看了看左面，这地方向上一直通向公园。

    一个人影也没有。

    见鬼了。到底是出了什么差错？我试图理性地思考一下。要全神贯注。好吧，如果我是逃跑者，会选择哪条路呢？很简单，我会转向右面。因为那边的路错综复杂，黑漆漆的，风声阵阵。可以轻而易举地躲迸灌木丛。不论谁是绑匪，都会选择走这条路。我停步不过是瞬间的事，企图听到孩子的动静。虽然我没有听到，但我听到有人在说：“嘿！”声音似乎惊愕万分。

    我侧着头，声音的确来自右面。好得很，我又狂奔起来，寻找着法兰绒衬衫的影子。什么也没有。我继续朝山下跑去。我一个马失前蹄，险些骨碌骨碌地滚下山去。我知道一些无家可归者把远离小路的斜坡当成他们的避难所，这些地方太过于陡峭，漫不经心的行路人一般是不肯光顾的。他们栖身于树枝或洞穴里。时不时地人们会听到沙沙的响声，松鼠是不会发出这么大声响的。有时不知从什么地方会冒出一个无家可归者——长长的头发，乱蓬蓬的胡须，身上散发出阵阵臭气。离这儿不远有个地方，一些男妓在那儿从A线地铁下车的生意人中拉客。我以前常常在一天中安静的时刻跑步经过那地方。地上随处可见避孕套的外包装。

    我继续跑着，努力瞪大眼睛。我又碰到一个岔路口，该死的，我再次问自己，他们可能走哪条路？不知道。我正准备还是向右拐，这时我听到一声响动。

    灌木丛中传来沙沙声。

    我没有多想就闯了进去。里面有两个男人，一个穿着家常便服，另一个正坐在他腿上，穿着牛仔裤，比他年轻得多。穿便服的家伙嘴里淫荡地尖叫一声。我没有退出去，因为我前面听见过这个男人的声音，就在几秒钟前。

    他就是那个叫着“嘿！”的人。

    “你们见过一个男的带着一个小女孩经过这里吗？”

    “你他妈的给我滚出去——”

    我上去对着他脸就是一记耳光。“见过他们没有？”

    他流露出的震惊使受到的伤害显得微不足道。他指着左面。“他们朝那条路上去了，男的带着个小孩。”

    我连蹦带跳地返回原路：好哩，这就对了。他们正朝上面那片草坪窜回去，如果他们走的是那条路线的话，就会在离我停车不远的地方出现。我又甩开胳膊跑了起来。途中碰到几个坐在墙头上的男妓，其中有一个引起我的注意——他的头上扎着一块蓝手帕——朝我点点头，示意我继续顺着这条路追赶。我点点头，示意谢谢他。我继续跑着，能够看到公园的灯光了。就在那里，在邮