一辆车到他房子那边去，确定所有的事都安全。”我尽量压抑不对他尖叫。

    “一点都不要担心。”他的声音跟静水池子一样平静。“我会通知下去。”

    我放下电话，接着听到屋外有车子驶进。

    艾比，感谢老天。

    但当我往窗外望去时，却看到马里诺。

    我在他按门铃之前打开大门。

    “我收到你的留言时恰好就在这附近，所以我——”

    “斯浦勒的房子！”我抓住他的手臂。“艾比在那里！她还拿了她的枪！”

    天色转暗，而且开始下雨，马里诺和我在64号公路上往东奔驰着。我身体里的每一条肌肉都绷紧着，我的心跳就是不肯慢下来。

    “嘿，放轻松。”马里诺说着，我们这时已经转向通往威廉斯堡的路上。“不管警察有没有盯着他，他都不会傻到去动她。真的，你自己也知道，他不可能会那样做。”

    当我们转向斯浦勒所在那条僻静的街道上时，眼前只有一辆汽车。

    “混账。”马里诺低声抱怨着。

    在斯浦勒房子前面的街道上停着的是一辆黑色捷豹。

    “帕特·哈威，”我说，“喔，老天爷！”

    他狠狠地搬弄刹车杆。

    “留在这里。”他像是从坐位上弹出去似的下了车，在滂沱大雨中奔向车道。我的心剧烈跳动着，圆睁着双眼看他用脚踢开前门，左轮枪拿在手里，继而消失在里面。

    门口刹那间空无一物，突然间他又出现了，朝我这边的方向大声叫喊，我却听不清楚。

    我下了车，向他跑去，大雨把我淋得透湿。

    我一踏进门廊，就闻到弹药点燃过后的烟味。

    “我已经请求支援，”马里诺说，眼睛四处巡视，“他们两个在里面。”

    客厅的门敞开着。

    然后他迅速地循着楼梯往二楼跑，我脑子里闪现斯浦勒房子的照片。我认识那张玻璃咖啡桌，看到那上面摆着一把左轮枪。红殷殷的血从斯浦勒身体底下汩汩流出，流在光亮的地板上，另有一把左轮枪在数尺远的地方。他脸面朝下，距离那张灰色皮制沙发有数寸，沙发上则侧躺着艾比。她睁着迟钝的眼睛，昏昏欲睡似的，瞪着她脸颊下的坐垫，淡蓝色的衬衫前面染满了鲜红的血。

    有那么一刻的时间，我完全不知道该做什么，我脑子里轰隆如暴风般咆哮喧闹着。我在斯浦勒身旁蹲下，把他翻过身来，泼洒的血液弥漫在我鞋子周围。他死了，下腹部和胸部中枪。

    我冲到沙发旁，伸手摸艾比的脖子，我摸不到脉搏。再急速地帮她翻了个身，让她变成仰面躺着，开始施行人工急救，但是她的心脏和肺脏已经停止工作太久，早忘记了怎样恢复正常。我用双手捧起她的脸，仍然能够感觉到她的体温，闻得到她的香味，眼泪涌入我的眼睛，眼前景象无可遏抑地打击着我。

    我听到脚步声踏在硬木地板上，但是我没有心思理会，直到我忽然感到那脚步声太过轻微，不会是马里诺。我抬起头来，帕特·哈威把咖啡桌上的左轮枪拾起。

    我睁大眼睛看着她，我的嘴唇不自觉地张开着。

    “我很抱歉。”她握着左轮枪指向我这里，左轮枪颤抖摇晃着。

    “哈威太太。”我的声音冻结在喉咙里，双手僵硬地放在身前，上面布满了艾比的血。“求求……”

    “待在那里不要动。”她往后退了几步，把枪口微微往下指。此时，我奇怪地想到她身上现在穿着的红色风衣，正是她到我家来的那件。

    “艾比死了。”我说。

    帕特·哈威没有反应，她脸色苍白，眼睛是如此深沉，看来像是黑色。“我试着找电话，他没有任何电话。”