时候死了。”

    “出车祸，苏珊曾跟我说过，真令人难过。”

    “她始终没从那件事里恢复过来。她怪上帝，也怪我。”

    “她倒没有给我这样的印象。”我说，“如果说她怪什么人，那似乎是一个叫朵琳的女孩。”

    道森抽出一条手帕，安静地擤擤鼻子。“谁？”

    “一个据称是女巫的高中同学。”

    他摇头。

    “据说她对茱蒂下了诅咒？”但再解释下去也是白费唇舌，我看得出道森不知道我在说什么。海莉走进厨房，我们都转过头去。她怀里抱着一个棒球手套，眼神充满恐惧。

    “你手上拿的是什么，亲爱的？”我问她，试着挤出一个微笑。

    她走到我旁边，我可以闻到新的皮制品的味道。手套用一根绳子绑住，掌心夹着一个垒球，像是牡蛎壳里的一颗珍珠。

    “苏珊姑姑给我的。”她小声说，“新的手套要先弄软一点才能用。我得把它压在床垫底下。苏珊姑姑说得放一个星期。”

    她祖父伸手把她抱到膝上，紧拥着她，鼻子埋在她的发问。“甜心，你先回房间一下，让我办些事情好不好？一下就好了。”

    她点头，眼睛仍然盯着我不放。

    “奶奶和查理在做什么？”

    “不知道。”她从他的膝头滑下来，迟疑地走开。

    “你刚才也说过那句话。”我对他说。他一脸迷惑。

    “你叫她回房间去。”我说，“刚才我听你说过那句话，低声说回你房间之类的。那是跟谁说话？”

    他垂下眼睛。“那个孩子是‘自我’。自我的感受很强烈，会哭，控制不了情绪。有些时候最好叫自我回到房间里去，就像我叫海莉回房一样。回房去掌握住自己，这是我学到的一招。小时候学的，那时我必须学会。我哭的话，我父亲会有很不好的反应。”

    “你可以哭，牧师先生。”

    他眼中充满了泪水。我听见马里诺下楼的脚步声，随后他走进厨房，这时道森痛苦地、悄声地把那句话又说了一次。

    马里诺迷惑地看着他。“我想，你儿子回来了。”

    屋外黑暗的冬夜中响起关车门的声音，笑声从门廊传来。苏珊的父亲开始悲不可遏地哭泣。

    圣诞大餐就此泡汤，我整个晚上都在屋里走来走去打电话，露西则关着门待在书房里。苏珊的命案让办公室陷入危机，我必须做好种种安排。案情必须先封锁，不能让认识她的人看见照片。警方必须搜查她的办公室和衣物柜，必须讯问我手下的工作人员。

    “我没办法赶过去。”费尔丁在电话上告诉我。

    “我明白。”我感到喉头一阵哽塞，“我并不预期、也不希望有谁过来。”

    “那你昵？”

    “我必须去。”

    “老天，我真不能相信发生了这种事，实在不能相信。”

    我在诺福克的副手莱特医生善意地答应，第二天一大早就开车到里士满来。因为是星期天，整栋大楼里除了带着Luma-Lite来帮忙的范德之外没有别人。就算可以控制情绪，我也拒绝为苏珊验尸，以免到时候辩方律师质疑我身为专家证人的客观性和判断力，因为我刚好是她的上司。如果因此而破坏了案子，那我就是在帮苏珊的倒忙。所以我坐在停尸间的桌旁，等待莱特完成工作。在使用不锈钢器具和开关水龙头的声音间隙，他不时把情况讲给我听，我则盯着空心砖砌成的墙壁。我没有碰任何文件，连替试管贴标签都没有，也不曾转过头去看一眼。

    其间我问过他：“你有没有在她身上或衣服上闻到什么味道？古龙水之类的？”

    他停下手边的动作，我听见他走了几步。“有，尤其是她