理说昨天晚上你没有值勤，可你还是到犯罪现场去了。你总是在值勤，姨妈。”

    “好吧。”我说，“这么办吧，我们到城里最好的一家牛排馆去，然后绕到办公室，把那辆厢型车开回来，你开我的车。路上有些地方还是有冰，你得答应我，要非常非常小心。”

    “我从来没看过你的办公室。”

    “如果你想看，我可以带你去。”

    “才不要，我不想晚上去。”

    “死人不会害你。”

    “会。”露西说，“爸死的时候就害了我，把我留给妈抚养。”

    “穿外套吧。”

    “为什么每次我只要提到跟我们那个糟糕的家庭有关的事，你就要改变话题？”

    我走到卧室拿外套。“你要不要穿我的黑色皮夹克？”

    “你看，你又来了。”她尖叫道。

    我们一路争吵到路德·克里斯牛排馆，停好车，我已经开始头痛了，而且对自己厌恶之至。露西搞得我大吼大叫，除了她，总能办到这一点的人只有我母亲。

    “你为什么这么难相处？”侍者带我们到桌边，我在露西耳边说。

    “我想跟你说话，你却不让我说。”她说。

    马上有一个侍者过来，问我们要喝点什么。

    “德渥士加苏打水。”我说。

    “气泡矿泉水加柠檬。”露西说，“你要开车就不应该喝酒。”

    “我只喝一杯。不过你说得对，不喝更好。你看你又在批评人了，你这样对别人说话，怎么能指望交到朋友？”

    “我不指望交到朋友。”她瞪着别处，“指望我交朋友的是别人。也许我不想要朋友，大多数人都让我觉得很无聊。”

    绝望之感压上我的心头。“我认为，你比我认识的人都想要朋友，露西。”

    “我知道，你大概也认为我两年之内就应该结婚。”

    “一点也不。事实上，我真心希望不要这样。”

    “我今天在你的电脑里溜达的时候，看到一个叫‘血肉’的文件。你为什么会有一个叫这种名字的文件？”外甥女问。

    “我正在办一个很棘手的案子。”

    “那个叫艾迪·希斯的小男孩？我在案件档案里看到他的记录。他被发现的时候没穿衣服，被丢在垃圾车旁边。有人切掉了他身上的一些皮肤。”

    “露西，你不应该去看案件的记录。”我正说着，寻呼机响了。我从裙腰上拿下来，瞥了一眼上面的号码。

    “失陪一下。”我从桌旁起身，这时我们的饮料正好送到。

    我找到一部公用电话，此时将近晚上八点。

    “我要跟你谈谈。”尼尔斯·范德还在办公室，“你或许该带着朗尼·华德尔的指纹卡过来一趟。”

    “为什么？”

    “我们碰上了一个前所未有的问题，我正要打电话给马里诺。”

    “好吧，叫他半小时后在停尸间跟我碰头。”

    我回到桌边，露西光看我的表情就知道，我又要毁掉一个晚上了。

    “真的很对不起。”我说。

    “我们要去哪里？”

    “去我的办公室，然后到‘海岸大楼’去。”

    “海岸大楼有什么？”

    “不久前，血清学、DNA还有指纹实验室都搬到那里去了。马里诺要跟我们碰面，”我说，“你很久没见到他了。”

    “像他那种烂人，时间过再久也不会改变，更别说变好。”

    “露西，这么说太不厚道了，马里诺不是烂人。”

    “上次我来的时候，他就是。”

    “你那时对他也没有多客气。”

    “我可没骂他