我们开车回我的住处，街道上车辆稀疏。夜晚的一切全然静止，雪如棉花般覆盖着地表，吸去了所有声响。光秃秃的树是衬着雪白的黑，月亮是浓雾后面暧昧的脸。我想去散步，但韦斯利不允许。

    “时间不早了，再说你今天病得厉害，”他说。我们坐在他的宝马车里，车子停在我的屋子前面、马里诺的车子后面。“你不能在外面到处晃。”

    “你可以陪我一起散步。”我感觉非常虚弱而疲倦，不希望他离开。

    “我们都不应该在外面乱晃，”他说。这时马里诺、珍妮特和露西进了我的屋子。“你需要进屋好好睡一觉。”

    “那你呢？”

    “我有自己的房间。”

    “哪里？”我问，好像我有权利知道似的。

    “林登街，市中心。去睡吧，凯，求求你。”他停顿下来，望着车窗外，“我希望能多做一点什么，但我不能。”

    “我知道你不能，我也没有要求你。当然，你无法多做什么，就像换成是你需要安慰、需要有人陪的时候，我也无法多做什么。就是这种时候我会恨自己为什么要爱你，我真恨。每当我需要你的时候我就好恨，就像现在。”我挣扎着，“该死。”

    他将我揽进臂弯，擦去我的眼泪。他触摸我的头发，握着我的手，仿佛他全心爱着它那样。“我可以带你一起去市中心，如果这是你想要的。”

    他知道我不想这么做，因为那是不可能的。“不，”我长吁了一口气，“不了，本顿。”

    我下了他的车，掬起一捧雪抹脸，向前门走去。我不想让人知道我和本顿·韦斯利坐在黑暗中时哭泣过。

    直到我进了屋子和马里诺、珍妮特、露西待在一起，他才开车离去。塔克下令全天候守卫我的房子，负责人是马里诺。他不愿意把我们的安全交给坐在附近某辆巡逻车或小公务车里穿制服的人，他把我们当成绿色贝雷帽部队或游击部队似的使唤。

    “好了，”我们走进厨房时他说，“我知道露西会射击。珍妮特，如果你想从学院毕业，最好也能学会打枪。”

    “我进学院之前就会了。”她以一贯文静镇定的态度说。

    “医生呢？”

    我正在开冰箱。

    “我来煮意大利面，加一点橄榄油、巴马干酪和洋葱。如果有谁想吃三明治，我也有奶酪片。或者，假如你们给我时间解冻，我还可以做奶酪通心粉或菠菜小方饺。如果热上两份，我想够我们四个人吃了。”

    没人在乎。

    我热切地想做些正常人做的事。

    “抱歉，”我失望地说，“我最近没去采购。”

    “我得看看你的保险柜，医生。”马里诺说。

    “我有面包圈。”

    “喂，有人肚子饿吗？”马里诺问。

    没人回应，我关上冰箱。我的枪械保险柜在车库里。

    “来吧。”我对他说。

    他跟着我出了屋子，我替他开了柜子。

    “你这是在做什么？”我问。

    “我们得武装起来，”他说着拿起一把又一把手枪，然后检查弹药盒，“老天，你在绿顶一定有股份。”

    绿顶是本地的一家枪械商店，顾客并非重案罪犯，而是爱好运动和注重居家安全的普通市民。我提醒马里诺这点，尽管我必须承认，以正常标准来看，我拥有的枪支和弹药的确多了些。

    “我从不知道你有这些玩意儿，”马里诺将半个身子探进沉重的大保险柜，“你什么时候买的？我没陪你一起去。”

    “我有时候也会一个人去购物的，”我尖刻地说，“信不信由你，我绝对有能力单独去购买日用品、衣服和枪械。还有，我累死了，咱们去休息吧。”