“你的霰弹枪呢？”

    “你要哪一种？”

    “你有什么？”

    “雷明顿、海军用玛格南、八七〇捷安。”

    “这样够了。”

    “要不要我试着制造几个塑料炸弹？也许我能弄到一个枪榴弹发射器。”

    他拿起一把九毫米口径格洛克手枪。“欢迎加入战斗。”

    “我曾在进行室内射击练习的时候试用过这把枪，”我说，“我这些枪大部分都是这个用途。我还有一些开会用的报告得准备。我快被你弄疯了，接着你是不是要检查我的化妆台抽屉？”

    马里诺把那把格洛克塞进长裤口袋。“我看看……另外我还得拿走你这把九毫米口径不锈钢史密斯威森和你的柯尔特手枪，珍妮特喜欢柯尔特。”

    我关上保险柜，气愤地转动密码盘。马里诺和我回到屋内，我直接上了楼，因为我不想看他分发枪支和弹药给她们。我无法想象露西手持霰弹枪，坦白说我根本不认为有任何东西可以阻碍得了高特。我甚至觉得他是个活死人，任何已知的枪械都不足以制伏他。

    我来到卧室，关上灯，站在窗前。外面的夜被雪照亮了，我的鼻息在玻璃上凝成了雾。我回想起来到里士满没多久的那些日子，多少次在这样宁静洁白的景象中醒来。好几次城市瘫痪了，我没法去工作，便在邻近的小区散步，把雪踢到空中，朝树木扔雪球，看孩子们拉着小雪橇沿街奔跑。

    我擦去玻璃上的雾气，悲伤得无法告诉任何人自己的感受。街对面的窗户里全闪耀着节庆烛光，我的除外。街道光亮却空荡，没有一辆车子经过。我知道马里诺和他的女子特警队大半夜都会醒着。他们肯定要失望了，高特不会来这里。我对他开始有种直觉，安娜所说关于他的事或许是正确的。

    我在床上看书直到睡着，然后在五点钟醒来。我悄悄下楼，心想要是能在自己家里死于霰弹枪之下也是一种幸运。客房的门紧闭着，马里诺在沙发上打鼾。我溜到车库，把我那辆奔驰车倒着开出。它非常适应干爽柔软的雪地，我感觉自己像只鸟儿在展翅高飞。

    我在卡瑞街上开快车，想着蛇行一定很有趣。街上又没人，于是我换成低速挡穿过萨弗维超市停车场的雪堆。超市已经开门，我进去买了新鲜的橘子汁、奶酪酱、培根和鸡蛋。我戴着帽子，没人注意我。

    我回到车内，感觉到几周以来不曾有过的开心。我一路跟着收音机哼唱，在安全限度内让车子滑行。回到车库时，我看见马里诺举着黑色伯奈利霰弹枪站在那里。

    “你以为你在干什么？”我关上车库门时他说。

    “我去购物了。”我的幸福感飞走了。

    “上帝，我真不敢相信你会做这种事！”他向我大吼。

    “你把我当成什么了？”我开始发火，“帕蒂·赫斯特？我被绑架了吗？要不要干脆把我关进衣橱？”

    “进屋。”马里诺气呼呼地说。

    我冷冷地望着他。“这里是我家，不是你家，不是塔克家，不是本顿家。这里是我家啊。可恶，等我高兴的时候我自己会进去。”

    “很好，你也可以死在里面，和别的地方没两样。”

    我跟着他走进厨房，把购物袋里的东西倒出，摊在流理台上。我在一只碗里打了鸡蛋，把蛋壳扔进垃圾筒。我转开火炉，拼命搅动加了洋葱和意大利果仁奶酪的炒蛋。我一边煮咖啡，一边咒骂，因为我忘了买低脂奶精。我撕下几张纸巾，因为我也忘了买餐巾。

    “你可以在客厅摆好餐具，把暖炉点上。”我说着磨了些胡椒粒加进膨胀的炒蛋。

    “暖炉昨晚就点燃了。”

    “露西和珍妮特醒了吗？”我感觉好一点了。

    “不知道。”