”

    “我没要求你触犯法律。这是你和史雯医生两人之间的事。”

    我站起来，不想再听。

    “也许你没读过法学院，但我读过，”我说，“你懂得引述刑法条文，但我懂得它们的含义。”

    他一动不动。热血涌上头顶，除了满眼刺目的阳光，我什么都看不见。

    “我一向服膺于法律、科学和医学守则，半辈子了。”我继续说，“至于你，塔利探员，你这半生所做的唯一一件事，就是享受你在常春藤联盟的青春期。”

    “你所做的将无损于你的安全或声誉。”塔利冷静地说，对我刻薄的言语充耳不闻。

    “明天一早我和马里诺就动身飞回美国。”

    “请你坐下。”

    “原来你认识黛安·布雷？原来这就是她的压轴好戏？把我扔进法国监狱？”我说。

    “请你坐下。”他又说。

    我不情愿地再次坐下。

    “如果你因答应了史雯医生的要求而惹上了麻烦，我们一定会进行调停，”他说，“就像替马里诺行李箱里携带的东西向警方进行解释那样。”

    “我应该相信吗？”我难以置信地说，“当法国警方带着机枪在机场将我捕获时，我只要说，别紧张，我是在替国际刑警执行秘密任务？”

    “我们只是想安排你和史雯医生见个面。”

    “胡扯！你们的做法我清楚得很。一旦我惹上麻烦，你们就会像全世界所有秘密机构一样，推说不认识我。”

    “我绝不会说这种话。”

    他凝视着我。我忽觉屋里闷热难耐，只想透透气。

    “凯，我们永远不会这么说。罗德参议员也不会这么说。请相信我。”

    “很遗憾，我不相信。”

    “你想什么时候回巴黎？”

    我必须清理一下思绪。他让我气恼又焦躁。

    “傍晚有一班火车，”他提醒我说，“但如果你愿意多留一晚，我知道杜巴夫街上有一家很棒的小旅馆，叫玫瑰塔，你一定会喜欢的。”

    “不必了，谢谢。”我说。

    他叹了口气，在餐桌边起身收拾我们的餐盘。

    “马里诺呢？”我忽然意识到他已离开了很久。

    “我也在想这个，”穿过餐厅时塔利说，“我觉得他不怎么喜欢我。”

    “这是你今天最高明的一项推论。”我说。

    “我觉得他不太喜欢其他男人关注你。”

    我一时不知该如何回应。

    他把餐盘放在架子上。

    “你给她打个电话好吗？”塔利仍不放弃，“拜托了，好吗？”

    他笔直地站在自助餐厅中央，轻触着我的肩膀，几近孩子气地央求道。

    “但愿史雯医生懂英语。”我说。