个案子，有些警探已经开始抱怨了，只有马里诺除外。他一直在袒护你，所以她才不得不设法处置他。”

    “她的确做到了。”我冷冷地说。

    “天啊，我该说下去吗？有些事我实在不想让你知道。”

    “查克，你想获得重新开始的机会并弥补你造成的伤害吗？”我设下圈套。

    “老天，果真这样该有多好。”他信以为真。

    “那就实话实说，告诉我一切真相。我们想办法让你重回正轨，这样你才能活得开心。”我鼓励他。我了解这个小浑蛋，只要关系到自己的利益，他乐于配合任何人。

    “她说她之所以到这里任职，原因之一是警察局局长、市长和市议会都想除掉你，却不知道该如何着手，”拉芬继续说，仿佛一字一句对他都是种煎熬，“他们对你无能为力，因为你并非替市政府工作，只有州长有权任免。她还向我解释，这就像市民雇用一个新经理来为他们除掉某个糟糕的警察局长。神奇的是，她的话非常有说服力，我完全被吸引了。最后那一幕我永远不会忘记，她从椅子上站了起来，坐到我身边，凝视着我的眼睛，说：‘查克，你的老板会毁掉你的一生，你明白吗？她会毁掉身边的每一个人，尤其是你。’我问她为什么是我，她说：‘因为对她来说你根本无足轻重。她这样的人或许会表现得和蔼可亲，但内心深处总是自诩为上帝，对宠臣不屑一顾。’她还问我知不知道什么是宠臣，我说不知道。她说就是仆人。这下我可火了。”

    “想象得到。”我说，“我从来没有把你或任何人当作仆人，查克。”

    “我知道，我知道！”

    我相信他的陈述中不乏真实的成分，但大部分只是自我辩护的偏颇说辞。

    “就这样，我开始帮她忙。起初只是一些小事，”他继续说，“但做过一件坏事，往后就容易多了。好像我的心肠越来越硬，不断说服自己，我所做的一切都是合理的、正确的，也许只有这样晚上才能睡得安稳吧。后来布雷开始得寸进尺，比如电子邮件的事，但都是通过安德森给我指示的。她太狡猾了，不会留下把柄。”

    “都做了什么？”我问。

    “比如把子弹冲进水槽。真的太糟糕了。”

    “没错，的确糟糕。”我实在对他感到不齿。

    “就因为这些事情，所以当她昨晚呼我，要我到鹿头餐厅和她见面时，我就知道她必定心怀鬼胎。她说过，除非出了麻烦，否则千万别对任何人提起，也不要回复她，只管准时赴约。就是这样。我怕她怕得要命。”他说。这我相信。“你知道，她握有我的把柄。我很担心，不知她接下来还会要求我做些什么。”

    “你觉得会是什么？”

    他犹豫起来。一辆大货车忽然窜到我的车前，我连忙猛踩刹车。一台台推土机正将泥土堆到路基上，尘埃四处飞扬。

    “把集装箱男尸的案子搞砸。我知道这就是她的计划。她会要求我变造证物陷害你，毁掉你。还有比这个和国际刑警扯上关系的案子更重大、更受瞩目的吗？”

    “你做过什么危害这案子的事吗，查克？”我问。

    “没有，医生。”

    “你变造过什么证物吗？”

    “除了子弹就没别的了，医生。”

    “你应该知道变造或毁坏证物是项重罪吧？你知道布雷正把你往监狱里推，或许盘算着解决我之后也把你一脚踢开吗？”

    “老实说，我认为她不会这样对我。”他说。

    对她而言他根本无足轻重，只不过是个极度自我又被野心蒙蔽而看不到脚下陷阱的糊涂虫。

    “你确定吗？”我说，“你确定布雷不会背弃你？”

    他有些动摇。

    “办公室失窃