就这么简单。有人以为他看见了什么，知道了什么，之后就是他被人架走，惨遭不幸。”

    没人提出异议。马里诺的说法是目前看来唯一合乎逻辑的。

    “又回到了原点，马托斯来这里究竟是为了什么？”普鲁特说。

    我看着斯坦菲尔德。他心不在焉地哭丧着脸，显得极度不安又恍惚；视线偶尔瞄我一下又赶紧移开，不时舔舔嘴唇，连连清喉咙。

    “斯坦菲尔德警探，”我感觉有必要当着众人的面告诉他，“请你别再把这些事透漏给你的姐夫了。”他眼里怒火一闪。我羞辱了他，但我不在乎。“拜托了。”我说。

    “你想听真话吗？”他气愤地回嘴，“我根本不想跟这些事有任何瓜葛。”他缓缓起身环顾着屋内，眼睛眨巴着，目光呆滞。“我不知道这到底是怎么回事，可是我不想参与——我的意思是不想有任何牵扯。既然你们调查局已经参与、掌握了案情，干脆就让你们接手吧。我不干了。”他点着头说，“你们听好，我不干了。”

    这时出人意料地，斯坦菲尔德警探突然倒下。倒得如此之重，震动了整个房间。我跳起来，感谢老天，他还在呼吸。脉搏跳得很急，不过并没有停止心跳或危及生命的迹象，只是昏厥过去。我检查他的头部，确认他是否撞伤了，所幸没事，问题不大。马里诺协助我将他搀扶到沙发旁，让他躺下，并在颈部底下垫了几个枕头。看样子，他只是羞愧罢了，羞愧之至。

    “斯坦菲尔德警探，你有糖尿病吗？”我问，“或者心脏方面的毛病？”

    “如果能给我一杯可乐之类的，我应该会好一点。”他虚弱地说。

    我站起来走进厨房。“看看能找到什么。”我说，好像在自己家里似的。我从冰箱里拿出橙汁，又在橱柜里找到花生酱，舀了一大匙。找餐巾纸时我注意到烤箱旁边有一瓶处方药，标签上是麦切·巴博萨的名字。是抗抑郁药百忧解。我回到客厅，向麦金太尔问起这件事。她说巴博萨是在几个月前开始服用百忧解的，因为他为焦虑消沉所苦。她又补充说，他把这归因于这项卧底任务带来的压力。

    “有意思。”马里诺只说了这么一句。

    “你说一会儿你要回汽车旅馆？”杰伊问他。

    “是啊，范德也会去，看能不能发现指纹什么的。”

    “指纹？”斯坦菲尔德在沙发上病恹恹地说。

    “真是够了，斯坦菲尔德，”马里诺不耐烦地大叫，“你念警察学校的时候老师没教吗？还是你那该死的姐夫让你提早毕业了？”

    “告诉你好了，我这位姐夫是该死。”他说得可怜兮兮又率直，惹得大伙大笑起来。斯坦菲尔德精神好了点，靠着枕头坐起。“而且你说得没错。”他看着我，“我不该向他透露案子的相关信息，以后也不会再这么做，否则就跟政治扯上关系了。把詹姆斯城扯进来的人可不是我，这你也知道。”

    普鲁特眉头一皱。“关詹姆斯城什么事？”

    “就是考古遗址的事，还有州政府正在筹划的大型庆祝活动。其实认真追究起来，丁威迪的印第安血统并不比我的纯正。说什么他是波瓦坦酋长的子孙，见鬼了！”斯坦菲尔德眼神中满盈的憎恶近乎冷酷，似乎恨他的姐夫。

    “麦切有印第安血统，”麦金太尔阴郁地说，“他是半个美洲原住民。”

    “真要命，如今只能希望这一点千万别被媒体发现了。”马里诺冲着斯坦菲尔德说，对他会守口如瓶的说法丝毫不买账。“先是同性恋，现在又来个印第安人。伤脑筋，真伤脑筋。”马里诺摇着头说，“我们得防止这事被政治化或者惊动媒体，我是说真的。”他逼视着斯坦菲尔德，又转向杰伊，“你们猜怎么回事？因为这些事我们连提都不能提——关于这次的秘密行动，关于麦切的卧