心翼翼沿着车道走了出去。

    “你不知道有多少人问我你的房子长什么样，你简直堪比黛安娜王妃了。赖特都开始插手，他不能容忍置身事外。这成了杰克开腔手以来最热门的案子。赖特紧盯着不放呢。”

    镁光灯忽然一阵乱闪，我差点滑倒，不禁破口大骂。摄影记者从小区的警卫大门奔涌而来。我单手撑着往卡车高高的驾驶室里爬，又瞥见其中三人在刺眼的强光中朝我狂奔。

    “喂！”马里诺向冲在最前面的那个侵犯者大吼，“臭娘们！”他冲向前，想堵住她的照相机。她脚下一个打滑，栽倒在湿滑的路面上，摄影器材砰地一并摔落。

    “烂人！”她朝他尖叫，“你这大烂人！”

    “上车！快上车！”马里诺向我大喊。

    “混账！”我的胸口绞痛起来。

    “我要告你，死浑蛋！”

    白光闪成一片。我的外套夹在车门缝里，只好打开再关上。马里诺将我的行李袋往车后座一丢，跳上驾驶座。引擎瞬间启动，像汽艇似的狂吼起来。车外那记者正挣扎着起身，我忽然想到应该确认一下她是否受了伤，于是望着车窗外把想法说了出来。

    “省省吧，没那必要。”卡车摇摆着加速前进。

    “他们是谁？”我只觉背上腺素激增，眼前蓝色光点闪烁。

    “还有谁？混账！”他说着抓过手持麦克风。“九号！”他对着无线电呼叫。

    “九号。”调度中心回复。

    “我不希望我的照片、我屋子的照片被……”我抬高嗓门，仿佛体内的所有细胞全苏醒过来，共同抵御着这有失公道的事件。

    “联系三二〇号，要他打我的手机。”马里诺将麦克风紧贴着嘴巴。三二〇号立刻有了回应，手机像只大虫似的震动起来。马里诺接起电话。“还是让媒体闯了进来，一群摄影记者。他们大概是把车停在温莎农庄的哪个角落，然后步行越过篱笆，从警卫室后面那片大草坪进来的。派些人过来查看小区里是否停有可疑车辆。不管侵入医生院子的是谁，马上逮捕。”他合上手机，神气得像寇克舰长刚刚下令“企业号”战舰发动攻击。

    我们在小区警卫亭前减速停车，乔走了出来。他上了年纪，一直对于能身穿平克顿保安公司的制服而感到自豪，为人和善有礼且尽职尽责。不过他和他的同事也只能在抵抗轻度骚扰方面帮上忙，至于尚多内和媒体的闯入，我丝毫不觉意外。乔看见我坐在卡车里，皱纹深刻的松垮脸庞上立刻流露出不安。

    “嘿，老哥，”马里诺在敞开的车窗内打着招呼，“那些摄影记者怎么进来的？”

    “什么？”乔立即摆出防卫姿态，眯起眼睛凝望着潮湿空荡的道路。钠气灯从高耸的柱顶投下泛黄的光晕。

    “医生院子前面的那些，至少有三个。”

    “不是从这里进去的。”乔大声说，然后钻进警卫亭拿起电话。

    我们离开了。“只能这样了，医生。”马里诺说，“你最好装作不知道，因为很快房子的照片就会满街都是。”

    我望着窗外那些闪着圣诞节灯饰的乔治亚风格的漂亮住宅。

    “更糟的是，你的居所安全出现了大漏洞，”他开始训话，说些我早已知道却无心思索的问题，“全世界有半数人会看见你那栋豪宅，知道你的住址。问题是，这总会引来一些不相干的痞子，我最担心的也是这一点。他们会对你产生幻想，把你当成猎物，就像有些人跑到法庭旁听可以模仿的强暴案的审理一样。”

    他把车停在坎特伯雷路和西卡瑞街的交叉口。这时一辆深色小轿车缓缓驶近，车前灯光束直冲我们射过来。我立刻认出了朝我们这边探看的那张乏味的窄脸，正是布弗德·赖特。他和马里诺同时摇下车窗。