什切青的天空被无数纵横交错的天线占据，街道一片死寂，市中心都显得颇为寥落。

    没有一家商店激起人们的兴致，夜晚尤其冷清，街上寥寥几辆车子也都十分老旧且颜色黯淡。拉笛森旅馆是一栋砖造建筑，灰色庭院，红色铺石道，门口巨大的蓝色标语牌上写着“欢迎自动化模具与机器人科技研习会议在此召开”。真是一个有利条件。

    旅馆里人越多越好，何况她曾设计过机器人，必要时能和任何人谈论科技话题。但她不必这么做，她的计划完美，万无一失。在数条街外的一家菲乐运动用品店门口，就在那家著名的波兰精品店隔壁，她找到一个停车位。

    她翻下遮阳板上的镜子，化妆，戴金耳环，踢掉网球鞋，穿上黑色丝缎牛仔靴——万一走进旅馆时被人瞧见，这身恶心的行头是非常必要的。接着她胡乱地套上发皱的黑色亚麻短衫，将防身棒塞进袖管，解开领口几颗纽扣，露出乳沟。就这样，化身为在旅馆投宿的年轻性感女人，衣着凌乱、模样魅人，像极了彻夜狂欢的研习会成员。她披上风衣，踩着令人受罪的靴子，在街灯的昏暗光晕中快步走向旅馆。

    旅馆里不见门僮或侍者，只有一个女人在柜台后看杂志。露西站在暗处，四顾左右，确定不会忽然撞见任何人。万一遇到情况，就假装在小皮包里翻找房间钥匙。她耐着性子等了十分钟，柜台后的女人终于起身离去，也许是去盥洗室或者冲咖啡了。露西快步通过大厅，进了电梯，按下五楼按钮。

    鲁迪在五一一号房。这并非他的房间。他用和露西几乎完全相同的方式进了旅馆，只不过他的时机更佳，混在一群吃完晚餐归来的生意人当中进入，幸亏他明智地穿戴了套装领带。鲁迪是个怪人，人质救援小组的旧同事羡妒他的健美肌肉，指控他注射类固醇。事实上他碰都不碰那种东西。对此露西最为清楚，因为他们是最亲密的搭档。他坦率贴心得让露西忍不住想称他作姐妹。她了解他的饮食习惯、维他命和蛋白质摄取量、到哪里健身、最喜欢的杂志和电视节目。她也知道他为何会在练靶场里对她性侵，而且对被她打断鼻子的事感到异常难堪。

    “我以为你也很想要我，真的。”他一脸无辜地解释，“大概是在轮胎堆上滚动，开枪太久，忽然兴奋起来了吧。四周空弹匣砰砰落地，我们两个都脏兮兮的，你就在我身边，看起来又那么迷人，我实在忍不住，所以才那样问你。我是很不应该，可你回答‘多多益善’。我以为你是说跟我。”

    “在演习中？”露西说，“你真的这么想？”

    “对啊，我以为你也很兴奋而且闷得慌。”

    “你不能老看动作片，”露西回答，“偶尔也该看看迪士尼卡通电影。”

    当时他们坐在她那间调查局国家学院宿舍的床上。她一点都不怕他，从来就没怕过。他下唇缝了几针，鼻梁也断了，还进行了整形手术。

    “你或许认为我在胡扯，露西，但我的确是为了反驳他们说的那些话。也许我这么做是想证明什么，证明你并不像他们说的那样。”

    “我懂了。如果我们发生关系，你就可以回去向他们报告所有细节。”

    “不！我不是这个意思。我什么都不会对他们说，这不关他们的事。”

    “哦，让我想想。和男人在练靶场发生性关系，可以让弟兄们相信我对男人有兴趣，尽管他们不一定会知道我们发生了那种关系，因为你太有荣誉感了，不会轻易告诉他们。”

    “唉，真该死。”鲁迪沮丧地望着地板，“我怎么说都不对。我什么都不会告诉他们，可是下次当他们再说你同性恋或性冷淡什么的，我就可以给他们点暗示，让他们明白那些想法很可笑。”

    “你在撕开我衣服企图强暴我时，还挂念着我的名声，真的让我很感激