请找到他。”

    “每个人都在尽力，凯。”

    在一阵长长的静默当中，只听见鸟语啁啾。公牛来到花园，拉开卷起的水管。

    “我得冲个澡。”斯卡佩塔说，“我好丢脸，没在那里先洗个澡。那边的更衣室是共享的，而且我也没带换洗的衣服。我真不明白你为什么这么容忍我。别再担心塞尔芙医生了，在监狱里待上几个月对她有益。”

    “她会预录节目，然后多赚个好几百万，还会找个狱友来充当女奴，为她编织围巾。”

    公牛为三色堇花床浇水，水管喷洒出的水雾中出现彩虹。

    电话再次响起。本顿说：“老天爷！”然后接起。他只是听，他十分善于聆听，如果说他有什么值得苛责的地方，就是他说得不多。斯卡佩塔在感觉寂寞的时候，便会这么对他说。

    “不，”本顿说，“我心领了，但是我认为我们没必要出席。我没办法替凯发言，我们只会碍事。”

    他挂掉电话，对她说：“又是队长，你那位身披闪亮盔甲的武士。”

    “不要这样说话，别这么讽刺，他没碍着你，而且你应当感激他。”

    “他正要去纽约，准备搜查塞尔芙医生在纽约的公寓。”

    “找什么？”

    “德鲁飞去罗马的前一天就住在她那里。还有谁在呢？可能就是塞尔芙医生的儿子，也就是豪林提起的厨师。最显而易见的答案通常最贴近事实。”本顿说，“我查过班机，意大利航空。猜猜看德鲁和什么人搭同一班飞机？”

    “你是说，她在西班牙台阶等的人就是他？”

    “绝对不是那个涂着金漆的哑剧艺人。那不过是个幌子，她等的人是威尔，而且不想让朋友知道。以上是我的推测。”

    “她才结束和教练的一段情。”斯卡佩塔看着公牛为小池塘加水，“塞尔芙医生给她洗脑，要她这么做。还有别的推测吗？威尔想见德鲁，结果他的母亲没有推想出他就是借用睡魔名义，发送那些妄想邮件给她的人。她在不知不觉中撮合了德鲁和凶手。”

    “我们永远无法知道细节。”本顿说，“人是不会说实话的，过了一阵子，连自己也不记得实情了。”

    公牛弯下身子，摘除三色堇枯萎的花头。他抬头往上看，格林伯尔太太正好从自家二楼窗口往下望。公牛把装叶片的袋子拉近身边，专注于工作。斯卡佩塔看到这位多管闲事的邻居正拿起电话靠向耳边。

    “真是够了！”斯卡佩塔边说边站起来，面带微笑挥动双手。

    格林伯尔太太往他们的方向看过来，拉上窗户。本顿面无表情，斯卡佩塔继续挥动双手，似乎有急事要说。

    “他刚出狱！”斯卡佩塔用力喊，“如果你再送他进去，我就烧掉你的房子！”

    窗户迅速往下拉，格林伯尔太太的面孔消失在玻璃后方。

    “不会吧，你不会真的这么说吧！”本顿说。

    “我高兴说什么就说什么。”斯卡佩塔说，“我住在这儿。”