孩识字的，”他轻蔑地咆哮道，“现在滚吧。要不然下次我就不会花这么长时间讲话了。”

    “他在这里安全得跟羔羊一样，”引发这一切事情的恶棍喊道，“我们已经闲扯够久了。我这里有刀，对付他正合适！”

    “我也有！”另一个人喊道。

    “你们没有一个适合做警察的工作，”曼杰克说话时很冷静，但他的声音在建筑物之间回荡着，“你们那边的人！让这些人过去。现在就走，福尔摩斯先生。他们神智还在的时候会听我的，不过到他们失心疯的时候，只有神才能帮助那些他们怨恨的对象了。”

    “多谢你。华生，走这边。”

    虽然他们满面怒容，而且还有几个人，包括那个约克郡粗汉在内，大着胆子朝我们的方向吐口水，我们的对手却分向两旁，就像是布幕被拉开来一样。

    “天啊，那个人到底是谁？”我惊异地问道。

    “曼杰克吗？他是个职业拳击手。”

    “那么，我猜你是住拳击场上认识他的罗？”

    “不尽然，亲爱的同伴。你对运动的了解够多，所以你知道我的量级跟他的可不能混为一谈。”

    “我看不出他有什么理由救我们脱离这场可怕的打斗。”

    “这是因为你不知道他的全名。曼杰克·霍金斯有位家庭成员就是我的雇员。我亲爱的伙伴，我必须坦承，多年前我慢慢召集那批杂牌军的时候，从来没想过其中任何一位的父母会被召来为我的好名声作保。虽然上帝知道，他们之中没几个人真有父母。”福尔摩斯叹了口气，这时一波疲惫感似乎传遍他全身。“小霍金斯才刚刚赢得另一笔可观的额外奖赏。亲爱的朋友，那里有辆出租马车，如果我们冲向他，我想他会刚好看见我们的。”

    <hr />

    注释：