街过去一点的女孩。傍晚天气够晴朗了，我又不急，所以我想先朝那个方向出发，同时去赎回一本我以前典当的书，那时候我穷到一毛钱都没有。我沿着老蒙太古街走向当铺，不过在我走过两条街以后，我发现我忘记带当票，便转身往回走。

    “有个家伙在街上跟我擦身而过，全身穿得破破烂烂，帽子拉得很低，还有条围巾围住他的脸，你从围巾顶端只能看到两只眼睛从一大片脏污中间往外望。他正走在我想起当票以前走的那条路上。我没多想那个人，就只是快跑回租屋处，从我塞在一块地板下面的烟草袋里掏出那张票。

    “然后我又出了门，沿着老蒙太古街走到当铺去，然后我拿回那本书，很快就回到外头。那个围脏围巾的男人还在那里，不过在白教堂区人总是多得跟跳蚤一样，我就往回转，朝着医院走去，依旧没多想什么。

    “我又多走了几步才觉得怪怪的，那个脏兮兮的家伙刚才并不是在那里乞讨、等人、站着、睡觉，或者做他彻底有权做的任何事。要是那男人身上没有任何看了眼熟的地方，我可能就不会担心什么，总之我下定决心，等我超前一点点就要躲进路边某个门框。由于我是要往回走，会从相反方向经过自家门口，到时如果他还在我后面，我就知道他在盯我梢。”

    “我看到一个可能比较深的门口，还有一群救世军在我背后，所以我就闪进门的阴影里。很快那个脏兮兮的家伙就经过了，不过他东张西望地看，就好像在找啥似的，而且他在经过我身边的时候转头了，就在那一刻我看出他是邓乐维，那画面就跟我坐在这里一样千真万确，半点不假。

    “天啊，简直快把我吓得要死，福尔摩斯先生。如果我没回头，我可能永远不会看到他，谁知道他是不是从我遇见他开始就在跟踪我了？你在跟踪的人反过来跟踪你，这当然不对劲。我从那个门口冲出来，耳朵都听得到自己的心跳声，我还把你给我的刀子握在手里，然后我穿过大花园街到白教堂路去，我一路上都用跑的，直到我抵达某个医院对面的车站，碰上一大群闹哄哄的人为止。”

    我的朋友从某个抽屉里拉出一封电报。“若克琳小姐，史蒂芬·邓乐维知道你住在哪里吗？”

    “他常看到我进屋。”

    “就你所知，他有没有瞥见你尾随他的样子？”

    “要是在今天早上我会发誓他没有，但我现在这么说，听起来很没说服力。”

    “若克琳小姐，我向你保证，我从来没料到邓乐维会有这种躁进的行为，像是尾随跟踪你之类的。不过我承认，我早就怀疑他没有表面上这么简单。”

    “喔，这点清楚得很了！”我皱着眉头。“一个普通士兵尾随若克琳小姐做什么呢？”

    “他才不是士兵。”福尔摩斯跟若克琳小姐几乎异口同声说道。

    “什么？”我喊出声来。我那两位同伴态度谨慎，彼此面面相觑。

    “呃，你们两位总有一位必须明白告诉我，为什么他不是士兵。”我恼怒地说。

    我得到的回答如下：“他那样跨着大步”以及“他的手帕”，这两句话同时争取我的注意力。

    福尔摩斯清清喉咙。“任何一个服役超过两个星期以上的军人，都会把手帕藏在衣袖里，而不是放在外套口袋里，”他这么解释，“你自己也是这样做，亲爱的伙伴。若克琳小姐，你刚刚说的是？”

    “喔，我——我是说，在你问起的时候，我也想到他把手绢儿放在哪里了。不过无论如何，士兵不会那样走路。至少我见过的没有一个是那样走。连勤务兵都不是那样。”

    “那敢情好，”我不耐烦地说道，“先把史蒂芬·邓乐维不是什么人摆在一边，我可不可以问问，他实际上是什么人？”

    “明天你们两个就会知道得像我