加干树枝。屋子里飘溢着一种异常的使人发愁的气氛。自从退休以来，麦格雷已经失去了半夜起床的习惯，眼前的事又使他不由自主地勾起了对以往的那些夜间行动的回忆，在他眼前出现往往不是一个病人便是一具尸体。

    “我自己也不明白怎么会那么愚蠢！”菲利普突然抽噎起来。

    他的情绪一下子变得非常激动，他啜泣着，但是没掉眼泪。他环顾着自己的四周，仿佛想寻找一样什么东西来发泄一下心头的怨恨，与这种徒劳的激动相反，麦格雷把灯芯拧高了一些，壁炉里也开始升起了熊熊的火焰。

    “你还是先喝点什么吧。”

    姨夫从壁柜里取出一瓶葡萄酒和两只酒杯，柜子里放着吃剩的食品，散发出一股冻肉的香味。麦格雷夫人套上一双木拖鞋到柴火间去取劈柴。

    “祝你健康！先好好地平静下来再说。”

    燃烧着的柴火散发出的树脂味和葡萄酒的芳香味互相交织在一起。菲利普傻呵呵地瞧着姨姨从暗处悄悄地走出来，两只胳臂里抱着一堆劈柴。

    他的两眼高度近视，从某个角度望去可以看到镜片后面的那对眼睛大得出奇，这使人格外明显地觉察到他那略带稚气的惊慌神色。

    “事情就出在今天晚上。我的任务应当是埋伏在丰丹街……”

    “等一下，”跨坐在一张铺着麦秸垫子的椅子上的麦格雷把他的话打断，点着了烟斗。

    “你在谁手下工作？”

    “阿马迪约警长。”

    “接着说吧。”

    麦格雷慢悠悠地抽着烟斗，眯缝着眼睛，他的思想越过了抹着白灰的墙壁和放着大大小小带柄铜锅的搁架，回忆起了对他来说曾经是那么熟悉的情景。司法警察总署，位于走廊尽深处右侧的阿马迪约办公室。阿马迪约是个身材瘦小、经常愁容满面的人，麦格雷退休后，他被晋升为少将衔警长。

    “他还留着长长的胡子吗？”

    “还留着，我们昨天接到了拘捕丰丹街佛罗里阿酒吧间老板佩皮多·帕莱斯特里诺的传票。”

    “门牌是多少号来着？”

    “58号，紧挨着一家眼镜店。”

    “我在巴黎工作时，这家酒吧间的字号是‘斗牛士’。是一起可卡因案件吗？”

    “开头是可卡因，后来还掺和着别的事儿。我的那位顶头上司听说佩皮多是谋杀巴尔纳贝的参与者，巴尔纳贝就是两星期前被人扔在布朗台广场的那个家伙。您一定在报上读到过这条新闻。”

    “做点咖啡吧！”麦格雷对夫人说。

    象一条狗在四周转了一圈最后趴下来舒畅地喘了口气似的，他把两肘伏在椅背上，用交叉着的双手托着下颔。菲利普不时地摘下眼镜，擦拭镜片，在不戴眼镜的那几秒钟，他活象个瞎子。菲利普是个高个儿小伙子，红棕色的头发，略显肥胖，皮肤呈糖块似的粉红色。

    “您知道我们现在已经不能想怎么干就怎么干了。要是在您那个时代，咱们才不会对深夜去抓佩皮多这样的事游移不定呢。现在，必须严格执行法律。所以头头决定上午八时进行逮捕。在逮捕之前，由我负责监视这个家伙……”

    他不知不觉地受到屋里宁静气氛的感染，可是他蓦地惊醒过来，那个悲剧又重新浮现在眼前，他迷惘地环视着四周。

    麦格雷的思想已经从外甥的叙述中脱缰而去，就象刚才洒在身上的巴黎香水已经在空气中散发似的。此刻在他脑海中浮现的是佛洛里阿门口的霓虹灯招牌，窥伺着来往车辆的看门人和来到酒吧间附近的外甥。

    “把大衣脱了吧，菲利普，”麦格雷夫人插进来说，“要不，出去的时侯会着凉的。”

    他穿着一件英式无尾常礼服。这样的装束在屋顶横着大明梁、地面