来的。事实上，那种文件夹一包是三个，只卖六十五便士。另外两个还在他车里，其中一个是空的。

    鲍比·霍根正在路上。他住在波托贝罗，来这里需要半个小时。比尔·普莱德电到雷布思桌边，对杰克·莫顿的事表示了哀悼，并说他知道他们俩是老朋友。

    “别离我太近了，比尔。”雷布思对他说，“跟我太过亲近不利于身体健康。”

    他从接待处获得消息：有人要见他。他走下楼梯，看到了佩兴斯·艾特肯。

    “佩兴斯？”

    她身上的衣服虽然都穿着，但看起来有点乱，好像是摸黑套上的。

    “我在广播里听说了。”她说，“我睡不着，所以开着广播，里面说到了警方的突击行动，以及有人丧生……而你又不在家，所以我……”

    他抱住她。“我没事。”他轻声说，“我应该给你打个电话的。”

    “是我的错，我……”她望着他，“你也参加了，我能看得出来。”他点点头。“发生了什么事？”

    “我失去了一个朋友。”

    “哦，上帝啊，约翰。”她再次抱紧他。她的身体仍带着床单的温度。他能闻到她头发上的洗发液的味道，以及脖子上的香水。跟我太亲近的人……他温柔地把她推开一点，在她的颊边一吻。

    “回去睡觉吧。”他对她说。

    “你过来吃早餐。”

    “我只想回家睡觉。”

    “你可以睡在我那里。今天是星期天，我们可以一整天都躺在床上。”

    “我都不知道我这儿要忙到什么时候。”

    她迎上他的目光。“别压抑自己，约翰。别都忍在心里。”

    “好的，医生。”他又吻了吻她的面颊，“现在，快走吧。”

    他努力挤出一个微笑，又眨了眨眼睛。这两个动作都像是背叛的信号。他站在门边，目送她离去。他还生活在婚姻中的时候，曾有无数次想过要离开。有很多次那所有的责任、工作上的事情和压力，以及内心深处的渴望使他梦想逃跑。

    他现在也受到了同样的诱惑。推开门，随便去别的什么地方，随便去做些别的什么。但这样也是背叛。他还有些恩怨未了结，并且有一个理由去了结它。他知道泰尔福特就在这栋房子里的某个地方，很可能正在和查尔斯·格洛尔商量着，对其他任何人都不吐一字。他不知道他的同事是怎么计划的。他们淮备什么时候让泰尔福特知道那盒磁带的存在？淮备什么时候告诉他，那个保安是警方的内线？淮备什么时候告诉他，那个人已经死了？

    他希望他们能聪明点；他希望他们能打乱泰尔福特的阵脚。

    他忍不住要怀疑——而且这已经不是第一次了——这一切是否值得。有些警察把工作当做游戏，有些则把它当做维护理想而进行的圣战。但对其他绝大多数人而言，这两者都不是，那只是挣口饭吃的途径。他问自己，为什么要请杰克·莫顿参加行动。答案：因为他希望这里有一个朋友，有一个可以让他在这场游戏中坚持下去的人；因为他觉得杰克很无聊，会喜欢一些富有挑战性的工作；因为整个计划中需要一个不相关的人。理由能找到很多。克拉弗豪斯问过莫顿有没有家人，有没有什么需要通知的人。雷布思告诉他：离异，四个孩子。

    雷布思会不会归罪于克拉弗豪斯？事后显示自己的聪明是很容易的，但话又说回来，克拉弗豪斯在事前也从来没有聪明过。而他失败了……一败涂地。道路结了冰，他们应该把大门封严。以卡车的马力，要冲开封锁是非常容易的。

    大楼里的狙击手在封闭的厂区内是有用的，但他们未能把卡车困在厰区内，而一旦卡车冲出去，他们就起不到什么作用了。

    更多的持枪警察跟在卡车后面，