袋里掏着钥匙。他不知道怎样更安全，让他们进屋，还是让他们待在外面。塔拉维茨帮他做了决定，点了个头示意，便有人抓住雷布思的双臂，伸手到他的夹克口袋和长裤口袋里，找到了钥匙。雷布思仍然面无表情，看着塔拉维茨。

    “犯了个大错。”他说。

    “进去。”塔拉维茨命令道。他们把雷布思推进门口，押着他走进起居室。

    “坐。”

    雷布思被推到沙发上。

    “至少让我泡壶茶。”他说。他的内心在颤抖，很明白自己知道了太多绝对不能说出来的事。

    “房子不错。”红眼先生说，“不过缺少一些女性特点。”他转向雷布思，“她在哪儿？”有两个人开始分头搜索公寓。

    “谁？”

    “我是说，她还能去找谁？肯定不会是你女儿……她现在正昏迷着。”

    雷布思瞪着他：“这件事你知道些什么？”另两个人回到起居室，摇摇头。

    “我消息灵通。”塔拉维茨拉过一张椅子坐下。有两个人站在沙发后面，两个在前面。

    “你们请随意，伙计们。螃蟹在哪里，詹克？”他推想对方在等着他问这个问题。

    “在南部。跟你有什么关系？”

    雷布思耸肩。

    “你女儿的事很可惜。她会恢复的，是吧？”雷布思没有回答。塔拉维茨微笑：“全国医疗服务……我是不相信的。”他顿了顿，“她在哪儿，雷布思？”

    “根据我多年当警察获得的技能判断，我认为你说的是坎迪斯。”这意味着她逃跑了，终于决定相信自己一次。雷布思为她感到骄散。

    塔拉维茨打了个响指。有人从背后拉住雷布思的肩膀。一个人走上前来，狠狠地一拳击中他的下巴。又退回去。另一个人走过来，击中了他的肚子。有只手揪住他的头发，迫使他看向天花板，因此他没有看到向他脖子砍来的手掌。砍中时，他觉得他都快把喉结咳出来了。他们松开他，他往前跌倒，双手护住喉咙，干呕着试图喘上气。两个牙齿有点松动，口腔里面的皮肤火烧火燎的。他掏出一块手帕，把血吐出来。

    “不幸的是，”塔拉维茨说，“我毫无幽默感。所以我希望你能明白，当我说如果有必要的话我会杀了你时，我不是在开玩笑：”

    雷布思用力摇头，把他脑中所知的一切可以用来凌驾于塔拉维茨之上的秘密都甩掉。他告诉自己：你什么都不知道。

    他告诉自己：你不会死的。

    “就……算……我知道，”拼命地呼吸，“我也不会告诉你。就算我们俩现在就站在地雷阵上，我也不会让你知道。你想要我……告诉你原因吗？”

    “小心你的小命，雷布思。”

    “并不是因为你的身份，而是因为你做的事。你把人当货物买卖。”雷布思擦着嘴，“你跟纳粹没什么两样。”

    塔拉维茨把一只手按在胸前。“我只做来钱快的生意。”

    “有机会总是好的。”雷布思又咳嗽了几下，“告诉我，你为什么想把她抓回去？”雷布思知道答案：因为他正要回南部，让泰尔福特一个人在泥潭里待着；不能带着她一起回纽卡斯尔将是一个无伤大局但显而易见的失败。塔拉维茨什么都想要，盘子上的最后一粒米都不放过。

    “每个人都说爱丁堡是一个非常文雅的城市。”塔拉维茨说，“我们不能让邻居们抱怨有人尖叫。让他坐到椅子里。”

    雷布思被人架了起来。他奋力挣扎。侧腹部的一击使他蜷起膝盖。他们强迫他在一张椅子上坐下。塔拉维茨脱去外套，解开金袖扣，把粉红和蓝色条纹的衬衫袖子卷起来。他的手臂上没有汗毛，很粗壮，皮肤跟他的面孔一样斑驳。

    “皮肤病。”他一边说一