卖？在雷布思看来，他们并不需要。那麽汤米·泰尔福特为什麽要这麽做？有两个可能的原因：第一，为了炫耀；第二，因为他们要求他这麽做。某种形式的投名状……如果他想跟大孩子一起玩，他必须先证明自己。他必须铲除卡弗蒂，还要完成苏格兰历史上最大的劫案。

    雷布思忽然茅塞顿开。

    泰尔福特注定不能成功。泰尔福特注定是要失败的。

    泰尔福特被塔拉维茨和暴力团算计了。

    因为他手里有他们想要的东西——稳定的毒品来源；以及一个已经建立起来的帝国，等着被他们接管。玛丽安·坎沃锡曾这样说过：有传言说毒品是从苏格兰往南流转的。这就意味着泰尔福特有自己的供货渠道……谁都不知道的渠道。

    现在，卡弗蒂已经不再碍他的事了，也就没有了竞争对手。暴力团想要建立他们在英国的总部——坚如磐石、值得尊敬、足以信赖。电子产品工厂正可以作为完美的掩护，甚至工厂本身也可以成为洗钱的工具。无论雷布思从哪个角度来看，泰尔福特在这个等式中都是无足轻重的，就好像是一个零，可以轻而易举地去除。

    雷布思当然希望泰尔福特被这样去除……只是现在的成本难以接受。

    “多谢你帮忙。”他说。他注意到霍根已经没有听他讲电话了，只是双眼放空在发呆。雷布思把电话放了回去。

    “抱歉让你觉得无聊了。”

    霍根眨眨眼。“没有，没有这回事。我只是在想一些事。”

    “什麽事？”

    “靓仔。我把他错当成女人了。”

    “估计你不是第一个。”

    “正是如此。”

    “我不大明白你在说什麽？”

    “在饭店里……林兹跟一个年轻女人在一起。”霍根耸耸肩，“只是很模糊的猜测。”

    雷布思抓到了重点。“他们在谈生意？”

    霍根点点头。“靓仔是帮泰尔福特管妓院的。”

    “而且在高价模特的业务上自己也能分成。这条线索值得试试，鲍比。”

    “你怎麽想——把他带到局里？”

    “当然。用饭店吃饭那件事做切入口。就说有人已经明确地认出他来了，看他会有什麽反应。”

    “跟我们对科尔洪玩的把戏一样？靓仔一定会否认的。”

    “但未必否认得了事实。”雷布思拍了拍霍根的肩膀。

    “你那个电话怎麽回事？”

    “我的电话？”雷布思看了看潦草的笔记——恶徒们正在计划瓜分苏格兰，“这不是我听到过的最坏的消息。”

    “线索多吗？”

    “恐怕不多，鲍比。”雷布思说着，穿上外套，“恐怕不多。”

    <hr />

    注释：