“卡弗蒂先生信任我，他知道我会忠诚于他。”

    “那泰尔福特呢？”

    鼬鼠瞪着他。“泰尔福特不是我关心的人。”

    “那谁是？”

    但是车窗又关上了，鼬鼠——卡弗蒂把他称为杰弗里斯——已经别过脸去，不再理会雷布思。

    他站在原地，看着车开走。卡弗蒂让鼬鼠做负责人，是不是犯了大错？会不会正是他手下最得力的助手背叛了他，倒向了另一边？

    又或者，鼬鼠会不会就像他的绰号一样狡猾、聪明和邪恶？

    回到警察局，雷布思找到比尔·普莱德。雷布思还没走到他办公桌边，普莱德就开始耸肩。

    “对不起，约翰，没有进展。”

    “一点也没有？那些被偷的磁带怎麽样？”普莱德摇头。“有意思，我刚跟一个人谈过，他号称他知道是谁把磁带卖了出去，还知道这个人是从谁手里得到的磁带。”

    普莱德坐回椅子里。“我还在想你最近怎麽没跟在我屁股后面盯着。你干了什麽，请了个私家侦探？”他的脸颊开始充血，“我为了这个案子都拼了老命了，约翰，你知道的。你这是不相信我能胜任吗？”

    “不是这样的，比尔。”雷布思忽然发现自己处在了防御地位。

    “谁在为你干活，约翰？”

    “只不过是街上的小混混。”

    “听起来像是很有门道的人。”他顿了顿，“你说的不是歹徒吧？”

    “我的女儿昏迷了，比尔。”

    “这我很清楚。你回答我的问题！”

    他们周围的人都瞪着他们。雷布思压低了声音：“只是我的几个线人而已。”

    “那就把名字告诉我。”

    “别这样，比尔……”

    普莱德双手捏着桌沿。“过去的这些天，我还以为你已经没兴趣了，以为也许你不想追究答案。”他沉思着，“你不会去找泰尔福特……所以是卡弗蒂？”他的眼睛瞪大了，“就是他吗，约翰？”

    雷布思别过头去。

    “上帝啊，约翰……到底是怎麽回事？他找到了那个司机，你想把他怎麽样？”

    “不是这样的。”

    “我真不敢相信你会信任卡弗蒂。看在老天的分上，是你亲手把他抓起来的！”

    “这不是信任的问题。”

    但是普莱德只是一个劲儿地摇头。“有一条底线我们是无论如何不能跨过去的。”

    “别闹了，比尔，根本没有底线。”雷布思摊开手，“如果有的话，拿出来给我看看。”

    普莱德点着自己的额头。“就在这里。”

    “所以说那是虚构的。”

    “你真的这麽相信？”

    雷布思试图寻找一个答案，他弓着背靠在办公桌边，双手扶着头。他想起林兹曾经说过的话：当我们不再相信上帝，我们并不会突然就转为信仰“虚无”……我们什麽都相信。

    “约翰？”有人在叫，“有电话。”

    雷布思瞪着普莱德。“回头再说。”他边说边走过另一张办公桌，接起电话。

    “我是雷布思。”

    “我是鲍比。”鲍比·霍根。

    “有什麽要我帮忙的，鲍比？”

    “至少帮我把特别行动组那个浑蛋从我身边撵走。”

    “阿伯内西？”

    “他死活不肯放过我。”

    “一直给你打电话？”

    “老天啊，约翰，你有没有在听啊？他就在这儿。”

    “他什麽时候来的？”

    “他根本没走过。”

    “啊，等等。”

    “而且他成天开着车带我绕来绕去