面还有很多吗？”

    “不多了。”

    雷布思又按下播放的按钮。

    霍根：你们在饭店见面时，又是老一套？

    科尔洪：哦，是啊。名字、日期……我从欧洲大陆潜逃过来时途径的国家。

    霍根：他有没有说您是怎麽做到的？

    科尔洪：他将其称之为老鼠线，说是梵蒂冈在背后操作的，如果您能相信的话。他还说所有的西方国家政府都合谋帮助纳粹的重要人物——科学家和智囊——从俄国人手中逃脱出来。我是说，真的……这就像是伊恩·弗莱明遇上约翰·勒卡雷，不是吗？

    霍根：但是他提供了细节？

    科尔洪：是的，不过有强迫症的人是会这样的。

    霍根：有一些书里也写到了林兹教授谈到的那些事。

    科尔洪：是吗？

    霍根：被偷送出国的纳粹……从绞刑架下救出来的战争犯。

    科尔洪：那个嘛，确实有，但那些只不过是故事而已。您不会真的认为……

    霍根：我只是在收集信息，科尔洪博士。做我们这行的不会轻易排除任何情报。

    科尔洪：是的，我能理解。问题是，这就像从粗糠里挑麦子一样。

    霍根：您是说从谎言中寻找事实？是的，这确实是个问题。

    科尔洪：我是说，您听到的那些关于波斯尼亚和克罗地亚的故事……屠宰场、数量惊人的酷刑、罪犯被偷偷送走……很难判断哪些事是真实的。

    霍根：在我们结束谈话之前……我想问问您知不知道那些钱后来怎麽样了？

    科尔洪：什麽钱？

    霍根：林兹从银行里取的钱。五千英镑的现金。

    科尔洪：我第一次听说这件事。另一个动机？

    霍根：感谢您抽时间跟我们谈话，科尔洪博士。有可能还需要再次询问您。我很抱歉，但由于您之前曾对我们说过谎，我们的工作难度就高了很多。

    科尔洪：很抱歉，霍根警督。我非常理解，但我也希望您能理解我当时为什麽那麽做。

    霍根：我妈妈一直教育我不能说谎，先生。再次感谢您拨冗。

    雷布思看着霍根：“你妈妈？”

    霍根耸耸肩：“也可能是我奶奶。”

    雷布思喝干了杯中的咖啡。“现在我们知道了跟林兹一起吃午饭的其中一个人的身份。”

    “而且也知道林兹一直在纠缠科尔洪。”

    “他是嫌疑犯之一吗？”

    “我手里的嫌疑犯本来就不多。”

    “很公平，但不管怎样……”

    “你觉得他说的是实话？”

    “我不知道，鲍比。他说话的样子听起来好像是彩排过，而且到结束的时候他有解脱了的感觉。”

    “你觉得我漏掉了什麽？我可以叫他再来一次。”

    雷布思想着科尔洪的话：您听到的那些故事……罪犯被偷偷送走……不是您“读到过”的故事，而是您“听到”的。他会从谁那里听到这些？坎迪斯？詹克·塔拉维茨？

    霍根揉着鼻梁。“我得喝一杯。”

    雷布思把咖啡杯扔进垃圾桶。“信息已收到，表示理解。顺便问一句，阿伯内西有消息吗？”

    “他是个烦死人的讨厌鬼。”霍根说着，转过身去。

    <hr />

    注释：