凌晨四点，上帝发慈悲，电话响了，把他从噩梦中惊醒。

    几个牙齿磨尖的集中营妓女跪在他面前。身穿纳粹党卫军制服的詹克·塔拉维茨从身后抓住他，告诉他抵抗是没有用的。隔着带铁条的窗户，雷布思可以看到黑色贝雷帽——法国抗德游击队——正忙着解救集中营里的囚犯，却把他的囚室留到了最后。警铃声大作，眼前的一切都在告诉他，救援即将到来……

    ……警铃声变成了他的电话铃声……他勉强从椅子里站起来，接起电话。

    “喂。”

    “约翰，”是警司。极易辨认的亚伯多里安口音。

    “是的，长官？”

    “我们碰到点儿麻烦。过来一趟。”

    “什麽样的麻烦？”

    “你来了我会告诉你的。赶紧上班。”

    淮确地说，是上夜班。城市在安睡，圣伦纳德警署灯火通明，但周围的房屋全是暗的。丝毫看不出法梅尔所说的“碰到点儿麻烦”的迹象。在警司办公室里，法梅尔正和吉尔·坦普勒开会。

    “坐，约翰。咖啡？”

    “不用了，谢谢，长官。”

    坦普勒和警司还在犹豫着该由谁来开口，雷布思帮他们打破了僵局。

    “汤米·泰尔福特的产业被袭击了吧。”

    坦普勒眨眨眼。“你会通灵？”

    “卡弗蒂的办公室和出租车都被放火烧了，他的家也是。”雷布思耸耸肩，“我们早就知道他会报复的。”

    “是吗？”

    他能怎麽说？我知道，因为卡弗蒂告诉我了。他估计他们不会喜欢听到这个。“我只是进行简单的推理。”

    法梅尔给自己倒了一杯咖啡。“现在他们正式开战了。”

    “哪里被袭了？”

    “弗林街的游戏厅。”坦普勒说，“损失不算很大，那地方安装了喷洒灭火系统。”她微笑起来。安装喷洒灭火系统的游戏厅……这可不是因为泰尔福特小心谨慎。

    “还有两家夜总会，”法梅尔补充道，“和一家赌场。”

    “哪一家？”

    警长看着坦普勒，后者回答：“墨凡娜。”

    “有人受伤吗？”

    “赌场经理和两三个朋友，脑震荡，几处淤青。”

    “怎麽弄的？”

    “他们跑下楼的时候撞翻在一起了。”

    雷布思点点头：“有意思，楼梯还真是危险。”他坐回椅子中，“那麽这些事跟我有什麽关系？不要告诉我说，我解决了泰尔福特的日本生意伙伴之后，又决定从事纵火业了。”

    “约翰……”法梅尔站起身，靠坐在办公桌上，“我们三个人都知道这事跟你毫无关系。问你件事，我们在你车子的驾驶座下面找到一瓶未开封的小瓶装麦芽威士忌……”

    雷布思点点头：“是我的。”他的另一个小自杀炸弹。

    “那你为什麽还要喝超市买的混合酒？”

    “那个拧口瓶里装的是这个？这些只会买便宜货的浑蛋！”

    “你的血液里也没有酒精。与此同时，正如你所说，卡弗蒂是最大的嫌疑犯。而卡弗蒂和你……”

    “你想让我去和他谈谈？”

    吉尔·坦普勒坐在椅子里向前倾身。“我们不想看到战争。”

    “要双方都愿意才可能停火。”

    “我会跟泰尔福特谈。”她说。

    “他是个厉害的小东西，你要小心。”

    她点点头：“你能去跟卡弗蒂谈一下吗？”

    雷布思也不想看到战争。这会把泰尔福特的注意力从麦肯林劫案上转移走。他会动用一切可以动用的力量，甚至可能把那家商店关掉。不行，雷布思不