迪斯努力让嘴唇不要颤抖。

    “也许她有个孩子……”

    科尔洪一问出口，坎迪斯就从椅子里弹起身来，又喊又叫。奥米斯顿试图抓住她，却被她踢了一脚。等她冷静下来后，就瑟缩在房间的一角，双臂抱着头。

    “她什么也不会跟我们说的。”科尔洪翻译道，“她之前太蠢了，才会相信我们。现在她只想要走。她什么都帮不了我们。”

    雷布思和克拉弗豪斯交换了一个眼神。

    “如果她想走的话，我们是没有理由把她留在这里的，约翰。到现在还没给她找律师就已经够危险的了。一旦她要求离开……”他耸耸肩。

    “得了吧，哥们儿。”雷布思嘘了一声，“她只不过是吓死了，而且是可以理解的。现在能从她嘴里挖到的消息你都已经挖到了，就想把她送回泰尔福特手中？”

    “你听我说，问题在于……”

    “他会杀了她的，你心知肚明。”

    “如果他想杀了她，她早就死了。”克拉弗豪斯顿了一下，“他没有那么蠢。他非常清楚，只需要吓唬她一下就行了。他非常了解她。我也很恼火，但是我们还能怎么办呢？”

    “再多照看她几天，如果我们不能……”

    “不能什么？你想把她交给移民局处理？”

    “也可以。他们能把她远远地送走。”

    克拉弗豪斯想了一下，又转向科尔洪：“问她愿不愿意回萨拉热窝。”

    科尔洪问了，她忍着眼泪含糊地回答了几句。

    “她说，如果她回去，他们会把所有人都杀了。”

    屋内死一般的寂静。他们的目光都集中在她身上。这四个有工作、有家庭、有自己的人生的男人。生活在这样一个世界中，他们几乎不曾意识到自己有多么幸运；而现在，他们认识到了另外一件事：他们有多么无助。

    “你告诉她，”克拉弗豪斯安静地说道，“如果她真的想要走，随时都可以走。但如果她愿意留下来，我们会他妈的不惜一切地帮助她……”

    科尔洪对她说了。她默默地听着，等他说完，她奋力站起身来，看了看他们，然后用绷带擦了一下鼻子，把头发从眼睛前拨开，向门口走去。

    “坎迪斯，别走。”雷布思道。

    她半转过身看着他，说：“好的。”然后她推开门，走了。

    雷布思抓住克拉弗豪斯的一只手臂。“我们得把泰尔福特拘进来，警告他不许碰坎迪斯。”

    “你觉得他还需要我们告诉吗？”

    “你觉得他会听吗？”奥米斯顿附和。

    “我真不敢相信。他把她吓得半死，然后我们就让她这么走了？我实在是想不通。”

    “她随时可以去法夫的。”科尔洪说。坎迪斯走了之后，他看起来好像振奋了一点。

    “现在说有点迟了吧。”奥米斯顿道。

    “这次是他赢了，不过如此而已。”克拉弗豪斯道，双眼直视着雷布思，“但是我们会逮到他的，不要担心。”他挤出一个一闪即逝的干巴巴的微笑，“别以为我们已经放弃了，约翰。这可不符合我们的风格。为时尚早呢，哥们儿，为时尚早……”

    她在停车场等着他，就站在他那辆破旧的萨博900的副驾驶门边。

    “好的？”她说。

    “好的。”他表示同意，一边打开车门，一边放心地笑了起来。能带她去的地方他只想到了一个。当他驾车穿过草坪公园时，她点点头，认出了一排树木包围着的球场。

    “你到过这里吗？”

    她说了几个字，当雷布思转入雅顿街时又点了点头。他停下车，转头看着她。

    “你到过这里？”

    她指了指上方，