了剃须刀，用卫生纸缠在她的手臂上。那张纸条掉在地上，他拾起来在她面前挥舞。

    “他们只不过是想吓唬你而已。”他自己都不信。如果泰尔福特可以那么快就找到她，如果他有办法用她的语言写字条给她，就说明他比雷布思原先以为的要强大和聪明得多。

    “都会好起来的，”他继续说道，“我保证。没有问题的，我们会照顾你。我们会离开这里，把你送到一个他找不到的地方。我保证，坎迪斯。你看，是我在跟你保证。”

    但是她仍然在哭喊，眼泪从脸颊上滚滚而落，同时拼命地摇头。她一度真的相信会有骑着白马的骑士，但是现在，她终于意识到自己是多么愚蠢……

    海岸线渐渐清晰起来。

    雷布思把她塞进自己的车里，奥米斯顿则坐在后座。别无他法，只有两条路：要么尽快离开这里，要么等待援兵护送。考虑到坎迪斯还在大量失血，他们已经不能再等了。开往医院的那段路实在令人提心吊胆，然后还要等着医生检查她的伤口并缝合。雷布思和奥米斯顿在急诊室里等候，一边就着小纸杯喝咖啡，一边相互问着谁也没有答案的问题：

    “他怎么知道的？”

    “他找谁写的那张纸条？”

    “为什么要警告我们？为什么不直接劫走她？”

    “那张纸条上写的是什么？”

    雷布思忽然想到，这里其实离大学很近。他从衣袋里找出科尔洪博士的名片，打了个电话去他办公室。科尔洪在办公室里。雷布思把字条上的词句念给他听，有些单词需要拼出来。

    “听起来好像是地址，”科尔洪说，“没办法翻译。”

    “地址？有没有具体的城市？”

    “好像没有。”

    “先生，如果她身体情况允许的话，我们要把她送去费蒂斯街……您有没有可能过去一下？这件事非常重要。”

    “你们这帮人的任何事都重要。”

    “是的，先生，但是这一次是真的很重要。坎迪斯的性命危在旦夕。”

    科尔洪考虑了一下。“如果是这样的话……”

    “我会派车去接您。”

    一个小时之后，坎迪斯可以出院了。“伤口并不很深，”医生解释道，“不会危及生命。”

    “她也没想要死，”雷布思转头对奥米斯顿说，“她以为她就要回到泰尔福特那里去了，所以才行此下策。她确信她要回到他那里去了。”

    坎迪斯的脸色惨白，好像所有的血都流尽了一样，脸庞显得愈发消瘦，眼圈也比之前更黑。雷布思试图回想她微笑的模样，但似乎已经有一阵子没有见过她笑了。她的双臂做出保护性的姿态抱在胸前，回避着他的眼睛。雷布思看到过在押嫌疑犯有这样的反应：在他们眼里，整个世界都是一个大陷阱。

    克拉弗豪斯和科尔洪已经等在费蒂斯街。雷布思把纸条和照片交给他们。

    “正如我所说，”科尔洪确认道，“写的是地址。”

    “问她这地址是什么意思。”克拉弗豪斯要求道。他们还在先前用过的那个房间，坎迪斯知道该坐哪个座位。她坐在那里，双臂仍然抱在胸前，看得到手臂上奶油色的绷带和粉色的橡皮膏。科尔洪问了问题，但她完全当他不存在，直愣愣地瞪着面前的牆壁，眼睛一眨不眨，唯一的动作就是轻微地前后摇晃。

    “再问她一次。”克拉弗豪斯说。但是没等科尔洪开口，雷布思就打断了他。

    “问她是不是有她认识的人住在这个地址，对她而言很重要的人。”

    科尔洪把问题翻译出来的同时，坎迪斯身体摇晃的幅度微微加大了，眼睛里重又涌起泪水。

    “她的父母？兄弟姐妹？”

    科尔洪照译了。坎