雷布思从坎迪斯的房间给克拉弗豪斯打了个电话。

    “也许有用，也许没用。”克拉弗豪斯说。但是雷布思听得出他很感兴趣。这是好事：只要他有兴趣，就不会放弃坎迪斯。奥米斯顿正在赶往旅馆的路上，淮备接替他照看坎迪斯。

    “我想知道的是，泰尔福特怎么会插手这样的事？”

    “好问题。”克拉弗豪斯说。

    “这跟他以前的业务范围差得也太远了，不是吗？”

    “就我们所知的情况来说，没错。”

    “替日本公司当司机……”

    “也许他淮备把他的游戏机卖给他们。”

    雷布思摇摇头。“我还是不能理解。”

    “这不是你的问题，约翰，别忘了这一点。”

    “大概吧。”有人敲门。“好像是奥米斯顿。”

    “不会吧，他才刚出发。”

    雷布思瞪着门：“克拉弗豪斯，别挂电话。”

    他把听筒放在桌边。敲门声又响了起来。雷布思向正坐在沙发上翻杂志的坎迪斯做了个手势，示意她躲进浴室去。接着他蹑手蹑脚地挪到门边，从猫眼里往外看。门外是一个女人：值白班的接待员。他打开门。

    “什么事？”

    “有一封给您太太的信。”

    他瞪着她递出来的小小白信封。

    “您的信。”她重复道。

    信封上没有写名字或地址，也没有贴邮票。雷布思接了过来，对着灯光看了一下。里面有一张纸，四方形的，很平整，好像是张照片。

    “有位先生把这封信送到了前台。”

    “什么时候的事？”

    “大概两三分锺之前吧。”

    “他长得什么样？”

    她耸耸肩。“挺高的，褐色短发，穿着西装，信是从手提包里拿出来的。”

    “你怎么知道是给谁的信？”

    “他说要送给一位外国女性。他描述得很详细。”

    雷布思凝视着信封。“好，谢谢。”他喃喃地说，接着关上门，又拿起电话。

    “怎么回事？”克拉弗豪斯问。

    “有人刚给坎迪斯送来一封信。”雷布思撕开信封，用肩膀和下巴夹着电话听筒。里面有一张宝丽来快照和一张纸条，上面有几行手写的字，都是外语。

    “上面说什么？”克拉弗豪斯问。

    “我不知道。”雷布思试着念了几个字。坎迪斯从浴室里冲出来，一把抢过纸条，快速地念出来，然后又逃回浴室里去了。

    “坎迪斯能看懂。”雷布思说，“还有一张照片。”他看了一下，“是她跪在地上给一个胖子口交。”

    “他长什么样？”

    “照片的重点并不在他的脸上。克拉弗豪斯，我们得把她转移走。”

    “等奥米斯顿到了再说。他们可能是想吓唬你们。如果他们想抓她，车里只有一个警察也起不了什么大作用。两个警察还好一点。”

    “他们怎么会知道这里？”

    “这一点我们稍后再考虑。”

    雷布思望着浴室的门，想起了圣伦纳德警局那扇上了锁的厕所门。“我得先挂了。”

    “小心点儿。”

    雷布思挂上听筒。

    “坎迪斯？”他试着推门，门锁上了。“坎迪斯？”他退后一步抬腿踢门。这扇门没有圣伦纳德的那一扇那么牢，他这一脚几乎把门的合页都踹下来了。她坐在马桶上，手里拿着一次性剃须刀在割自己的手臂。她的t恤上沾着血迹，白瓷砖的地板上也溅着血点。她冲着他尖叫，句子碎成一个个不连贯的单音节。雷布思夺过剃须刀，结果割破了自己的手指。他把她从马桶上拉起来，冲走