他转道开往利文斯顿，打算从拉索取道开回城去。突然，他发现坎迪斯转过头去，从后窗往外看。

    “怎么了？”她嘴里吐出一串话，语调似乎不太确定。雷布思于是掉转车头，慢慢地往回开。他把车停在路边，路对面是一排低矮的石牆，石牆后面延展出一片高尔夫球场。

    “你认识这地方吗？”她喃喃地说了几个字。雷布思指着球场：“这里，认识？”

    她转过头看着他，说了几句，语声中带着歉意。

    “没关系，”他说，“我们走近一点看看好了。”他把车开向大门口，两扇巨大的铁门敞开迎接宾客。一边的招牌上写着“波丁翰高尔夫乡村俱乐部”。下面一行小字：“酒水午餐及特餐，欢迎光临。”雷布思开过大门的时候，坎迪斯又点了点头，当他们的眼前出现一栋巨大的乔治式房屋时，坎迪斯差点从座位上跳起来，一边用手拍着自己的大腿。

    “我大概明白你的意思了。”雷布思道。

    他把车停在门口，挤在一辆沃尔沃旅行车和一辆低挂丰田车之间。球场上有三个男子刚打完一轮球。最后一击进洞之后，各人都伸手掏出钱包付账。

    对于高尔夫，雷布思知道两件事：第一，对有些人来说，高尔夫就像是一种宗教；第二，很多打球的人都喜欢小赌怡情。有人赌最终得分，有人赌每一个洞的杆数，还有人恨不得每一杆都要下个注。

    日本人不正是一个爱赌博的民族吗？

    他扶着坎迪斯的手臂，陪她走进主楼。酒吧中传来钢琴声。橡木镶板的房间里缭绕着细雪茄的烟雾，牆上挂着巨幅自认为是名人的无名人士的肖像画，几根木制推杆陈列在玻璃橱里，另有一张海报在宣传当夜举办的好莱坞晚餐舞演出。雷布思走到接待台边，说明了自己的身份以及要求。接待员拨了个电话，便带他们去了首席执行官的办公室。

    休·马拉海德是个秃顶的瘦子，年纪在四十五上下，略有一点口吃。雷布思才开口问了他第一个问题，他的口吃就加重了一点。他把问题又重复了一遍，有拖延时间之嫌。

    “我们最近有没有接待过日本人？嗯，是有一些来打球的客人。”

    “我说的那几个人是来吃午餐的，大概是两三个星期之前的事。三个日本人和三到四个苏格兰人。可能是开着路虎来的，用泰尔福特这个名字订了座位。”

    “泰尔福特？”

    “托马斯·泰尔福特。”

    汤米的全称。

    “啊，没错……”马拉海德非常不自在。

    “你认识泰尔福特先生吗？”

    “可以这么说吧。”

    雷布思从他的椅子中向前俯过身。“继续说。”

    “这个嘛，他是……您瞧，我不太愿意知无不言，是因为我们并不想让这事公之于众。”

    “我理解，先生。”

    “泰尔福特先生在这里扮演的是中间人的角色。”

    “中间人？”

    “在谈判中啊。”

    雷布思开始明白马拉海德的意思了。“那些日本人想要买下波丁翰？”

    “您知道，警督，我只是经理而已。我是说，我只负责管理日常的经营。”

    “您的职务是首席执行官。”

    “但是在俱乐部里没有一个子儿的股份。真正的股东一开始并不想卖，但是对方给了个报价，我相信这个价钱非常好。这些潜在的购买者……这么说吧，他们非常坚持。”

    “他们提出过威胁吗，马拉海德先生？”

    他看上去吓了一大跳。“什么样的威胁？”

    “当我没说。”

    “谈判过程中并无敌意，如果您是在问这个的话。”

    “那么这几个来吃午