雷布思并不知道汤米·泰尔福特的长相如何，但知道去哪里找他。

    弗林街位于克勒克街和布伦齐街之间，是一条狭长的窄路，离大学不远。街边的商铺几乎都已经关门了，但是游戏厅始终生意兴隆，从这里，泰尔福特把游戏机出租到四散在城市各处的酒吧和俱乐部。弗林街是他东部帝国的中心。

    游戏厅的特许经营权原本属于一个叫做大卫·唐纳森的人，但此人突然因为“身体原因”退休了。也许这话说得没错：如果汤米·泰尔福特看上了你的什么东西，你又不肯配合，你未来的身体状况很可能发生巨大变化。唐纳森现在一定是躲在哪个角落里——不是躲着泰尔福特，而是躲着“长枪”卡弗蒂。卡弗蒂在巴林尼监狱服刑期间，唐纳森原本应该为他“代管”特许经营权的。有传言说卡弗蒂在监狱里一样管理着爱丁堡，就跟他在外面时没什么两样。但现实是，暴徒就跟自然母亲一样痛恨真空状态。现在，汤米·泰尔福特来了。

    泰尔福特来自佩斯利的费格利公园，十一岁就加入了当地的暴力团伙。在他十二岁时，有两个警察注意到当时破坏汽车轮胎的案件频发，于是前去找他谈话，结果发现团伙里的其他成员都围在泰尔福特身边。那些人的年纪都比他大，但是泰尔福特毫无疑问是中心人物。

    他的团伙跟他一起成长，在小半个佩斯利称王称霸。他们贩毒组织卖淫，时不时还敲诈勒索。那时，他在赌场、录像带商店、饭馆和一家货运公司都有股份，此外还握有一张土地所有权证书，好几百人都从他那里租房子。他曾经试图到格拉斯哥发展，但意识到那个地方早已被瓜分得一干二淨，因此又转向别处。有传言说他和纽卡斯尔的某个大佬颇为交好。早先伦敦的科瑞家族也曾向格拉斯哥的“阿瑟哥”借调人手，但在那之后就没有听说过这样的故事了。

    一年前，泰尔福特来到了爱丁堡。他的第一步走得相当谨慎，只买了一间赌场和宾馆。但仿佛就在转眼间，这个人已经确立起不容忽视的存在感，就像一片雨云般笼罩在头顶。赶走大卫·唐纳森，是泰尔福特精心计算后的一拳，直接揍到了卡弗蒂的肚子上。卡弗蒂可以选择回击，也可以选择认栽。每个人都在等着看好戏开场……

    游戏厅的名字叫“梦幻街”，里面的每一台机器都时时刻刻在闪烁发光，与机器前那些玩家死气沉沉的眼睛形成鲜明的对比。此外还有配有巨大屏幕的射击游戏机，发出带着电子音效的诅咒。

    “你以为自己很牛吗，臭小子？”雷布思从一台游戏机边走过时，它挑衅道。这些机器都起着类似于“预警者”或“死亡警察”之类的名字，后面那个名字让雷布思油然升起青春不再的感慨。他四下打量，看到几张熟悉的面孔，都是曾经被抓进圣伦纳德警署的小鬼。他们是泰尔福特团伙的周边分子，随时淮备着被召唤入列，就像寄养家庭的孩子一样，盼望着能够被“家庭”所接受。这些孩子中大部分都没有真正的家庭，在街边野生野长，早熟早衰。

    有一个游戏厅的职员从咖啡座那边走过来。

    “谁点了培根三明治？”

    大家都把目光转到雷布思身上，他微笑起来。培根指的是猪，也就是指他。大家也不过打量了他一阵子，又各自专注于面前的游戏了。游戏厅最里面有几台很大的机器，是相当于真摩托车一半大小的仿真摩托，供人跨骑在上面，按照面前屏幕上显示的路面图景驰骋。有一小群人正聚在摩托车边津津有味地看着，车上坐着一个穿皮夹克的年轻人。不像是超市买的便宜夹克，款式非常特别，是优质货。钲亮的尖头皮靴，紧身黑牛仔裤，白色马球衫。阿谀奉承的党羽围成一圈。背景音乐：钢铁丹尼，《年幼的查理大帝》。雷布思在围观的人群中找到一个位置。

    “没有人要培根三明治吗？”他问。