法解释，不是吗？”

    “你在哪里找到她的？”

    “节庆剧院区，和其他人一样放荡。”

    “我倒没想到。”

    “我也是。”

    “有人跟她在一起吗？”

    “我没有看到别人。”

    雷布思握住那女人的双手。他还蹲在她面前，感觉到她的膝盖擦过他的前胸。

    “你还好吗？”她只是眨眨眼。他摆出客气的关怀神情：“你好些没有？”

    她微微点头：“好。”声音沙哑。雷布思触到她的手指，冰凉的。他在想：瘾君子？很多妓女都吸毒，但他从来没遇到过连英语都不会说的。他反转她的手，看到手腕上有几道新近的割痕。他卷起她一边的袖子，她没有抗拒。手臂上布满了类似的伤痕。

    “割腕很多次。”

    那女人开始说话了，支离破碎的呢喃。柯斯汀·米德一直都站在不远处看着，这时她走到近前。雷布思看向她。

    “我也不懂……不太懂。好像是东欧的语种。”

    “你跟她说几句试试。”

    于是米德用法语问了一个问题，又用其他三四种语言问了。那女人似乎也知道他们在做什么。

    “大学里可能有人能帮上忙。”米德说。

    雷布思淮备站起身。那女人忽然抓住他的膝盖，用力把他拉向自己，他差点摔倒。她牢牢地抓着他不放手，把脸贴在他的腿上，一边哭一边含糊地说着什么。

    “我想她喜欢你，长官。”女警察说。他们用力把她的手拉开，雷布思向后退了几步，但她立即向前扑过去，好像在乞求什么，声音也提高了。这时走廊里已经聚集了六七个警员在看着他们。雷布思只要一动，她就手脚并用地跟上去。雷布思向身后看了看，所有的退路都让人堵死了。廉价的魔术表演已经变成了老套的喜剧秀。那个女警察抓住那女人，拉着她站起来，将她的一条手臂扭到背后。

    “走吧，”她咬牙切齿地说，“回你的号子去。演出结束了，兄弟们。”

    囚犯被带走的时候，观众中响起稀落的掌声。她转过头来找雷布思，眼神中带着恳求。恳求什么，雷布思不知道。他转向了柯斯汀·米德。

    “有没有兴趣什么时候去吃咖喱？”她看着他，好像他发疯了似的。

    “两件事：第一，她是个波斯尼亚的穆斯林。第二，她想见你。”

    雷布思瞪着面前这个被柯斯汀·米德从大学斯拉夫语系请来的男人。他们在圣伦纳德警署的走廊里说话。

    “波斯尼亚？”

    科尔洪博士点点头。他个子很矮，整个人看起来几乎是球状的；脑袋两边又黑又长的头发向后方梳过去，但盖不住顶上已经秃了的部分。他肥胖的脸上坑坑洞洞的，身穿一套棕色的旧西装，沾着污渍。他脚上穿着暇步士牌羊皮鞋，跟西装一个颜色。雷布思忍不住想道，所谓特别研究员看上去就应该是这副模样。科尔洪紧张得要命，不停地发抖，至今还没有直视过雷布思。

    “我不是波斯尼亚方面的专家，”他继续道，“但她说她是从萨拉热窝来的。”

    “她有没有说她是怎么来爱丁堡的？”

    “我没有问。”

    “您介意现在去问她一下吗？”雷布思示意沿着走廊走回去。两人并肩走着，科尔洪的眼睛一直盯着地板。

    “萨拉热窝被战争摧毁得很厉害。”他说，“哦，对了，她二十二岁，她告诉我的。”

    她看起来比这年龄要大一些。也许她真是二十二岁，也许她在说谎。但是当会谈室的门打开，雷布思再一次见到她时，他惊讶地发现她的面孔根本还未成型，于是又在心里把她的年龄下调了几岁。她看见他进屋，一下子站了起来，好像要向他