克拉弗豪斯把零钱塞到机器里，换来三杯咖啡。他已经给办公室打过电话，说监视暂停了。现在的命令是等在医院里，看被害人会不会说些什么。他们至少需要知道这个人是谁。克拉弗豪斯递了一杯咖啡给雷布思。

    “加奶不加糖。”

    雷布思用一只手接过咖啡，另一只手里拿着一只塑料的洗衣袋，里面装着他的衬衫。他想试试能不能把衣服洗干淨，那是件好衬衫。

    “约翰，”克拉弗豪斯说，“你其实不需要留在这里的。”

    雷布思也知道。他的公寓离这里不远，穿过草坪公园，走路就能到。他那间又大又空旷的公寓。隔壁住着几个学生，常常放音乐，都是他不知道的歌。

    “你也了解泰尔福特的团伙，”雷布思说，“你不认得这个人？”

    克拉弗豪斯耸肩。“我觉得他看上去有点像丹尼·辛普森。”

    “但是你也不确定？”

    “如果是丹尼，那我们除了这个名字之外估计什么都问不出来。泰尔福特挑选手下时很小心。”

    克拉克从走廊那头朝他们走过来，从克拉弗豪斯手里接过一杯咖啡。

    “是丹尼·辛普森。”她确认，“我刚刚又去看了一下，他脸上的血已经都擦干淨了。”她喝了一口咖啡，皱起眉，“糖呢？”

    “你已经够甜的了。”克拉弗豪斯回答。

    “他们为什么要对付辛普森？”雷布思问。

    “因为他刚好出现在错误的时间错误的地点？”克拉弗豪斯耸肩。

    “而且论资排辈的话他只是个小喽萝。”克拉克补充道，“可以看做一个客气的暗示。”

    雷布思看着她。短短的黑发，表情精明，眼睛里闪着光。他知道她很擅长对付嫌疑犯，有办法让他们冷静下来，耐心而仔细地听他们说话；她出外勤也很能干，腿和脑子一样快。

    “正如我所说，约翰，”克拉弗豪斯喝干了咖啡，“你随时可以先走……”

    雷布思打量了一下空荡荡的走廊：“我在这儿妨碍到什么了吗？”

    “不是这回事。但是你的任务是‘联络’——仅此而已。我知道你的风格：你对案子都很重视，有的时候太重视了。想想坎迪斯那件事吧。我只是想说……”

    “你想说，别插手？”雷布思的面颊开始发红：想想坎迪斯那件事。

    “我是想说，这是我们的案子，不是你的。就是这样。”

    雷布思眯起眼睛：“我不明白你的意思。”

    克拉克插嘴道：“约翰，我想他的意思是——”

    “噢，没关系，希欧涵。让他自己说。”

    克拉弗豪斯歎了口气，把空杯子捏成一团，四处找垃圾桶。“约翰，要查泰尔福特的案子，就意味着要留心长枪和他那帮人。”

    “所以呢？”

    克拉弗豪斯瞪着他说：“你想打开天窗说亮话？行。你昨天去巴林尼监狱了——我们这行里消息传得很快。你见了卡弗蒂。你们两个聊了好一阵。”

    “他要我去找他。”雷布思撒谎。

    克拉弗豪斯举起双手：“事实就是这样，正如你自己说的，他要见你，你就去了。”克拉弗豪斯又耸耸肩。

    “你想说我是他的人？”雷布思的声音提高了。

    “孩子们，冷静。”克拉克说。

    走廊尽头的门被推开了。有个穿着深色西服的青年男子朝饮料机走过来，手里的公文包在身侧晃动，嘴里低低地哼着歌。走到他们跟前，他停住嘴里的小曲，放下公文包，伸手到口袋里找零钱。目光接触到他们时，他微笑了一下。

    “晚上好。”

    三十刚出头的年纪，黑色的头发往后梳得油光水滑，一绺卷发落