他一路以双手双膝爬上楼梯，那声音一直继续响着。爬到一半的时候，他把空枪丢在一边。等他爬到楼上的走廊之后，他打开电灯，科赛克正躺在南西房间门外的走廊上，房门开着，房间里漆黑一片，那持续不断的呜咽声就是由房间里传出来的。

    科赛克的身躯挡在走廊上，他的枪落在离他约五尺远的地方。山姆不得不从他身上爬过，他尽量把动作放轻柔，科赛克在他爬过自己身上时发出一声呻吟。他打开了南西房间里的灯。床边的小桌翻倒了，台灯摔破了，凯珞半躺在床下，身子蜷缩成一团。她穿着宽松的睡衣裤，上身的衣服已被扯脱，挂在剩下的一边袖子上。她的背上有两道还在流血的深深伤痕，他向她爬过去，她每次呼吸就发出那种没完没了而断断续续的呜咽声。当他试着把她从床底下拉出来时，她奋力反抗，两眼闭得紧紧地。

    “凯珞！”他大声地叫：“凯珞，亲爱的！”

    呜咽声仍然持续着，然后停止了。她小心翼翼地睁开眼睛，当她转过头来的时候，他看到她左半边脸上满布青紫的瘀伤。

    “你到哪里去了？”她低声地说：“哦，我的天，你到哪里去了！”

    “你还好吧？”

    她慢慢地从床底下爬了出来，坐起身子，把脸埋在双手之中。

    “他走了吗？”

    “是的，亲爱的，他走了。”

    “哦，我的天！”

    “你还好吧？他有没有……伤到你？”

    “像只野兽，”她喘着气说：“他闻起来也像是某种野兽。我一点儿声音也没听见，只觉得门上有什么东西在搔爬似的。然后我找到发报机，用力地压了好久，也把枪拿在手里，接着他破门而入，直接撞了进来，好像那扇门是纸做的一样。我开了枪，发出尖叫，想要反抗。然后他就打了我。”

    “他有没有……对你怎么样？”

    她皱起眉头，好像试着要集中精神。

    “哦，我知道你的意思了。没有，他本来打算要的。可是后来……安迪来了。”

    她试着往他身后张望：“安迪呢？”

    “把睡袍穿上，亲爱的。”

    她似乎相当费力地才让自己镇定下来。

    “我整个人都崩溃了，从来没这么害怕过。我很抱歉，可是你到哪里去了？你怎么没有来呢？”

    “我摔倒了。”他说。

    然后他转身爬到外面的走廊里。科赛克的呼吸困难，嘴角流出血来，一把猎刀的皮柄很怪异地由他身侧突伸了出来，正好插在他的右腋下方，他被打断了鼻梁骨，鼻子歪摊在脸上。

    他沿着走廊爬回他们的卧室，将自己的身子撑抬到自己的床上，抓起床边电话的听筒，拨号给接线生。

    “我是山姆·包登。”他说：“住在密尔屯路丘。我们这里需要一个医生，还有警察。马上过来。紧急事件。请告诉他们赶快。还要一辆救护车，劳驾。”

    五分钟之后，他听到第一辆警车的警笛声在雾夜中鸣叫着开上山来。