“我希望你能取消今天晚上的约会，我并不是在命令你，也许你会很安全，可是我们不知道你到底是不是真的安全。”

    她考虑了一下，皱起了眉头。

    “我会留在家里。”

    “我想我们可以把油漆倒出来了。”

    “好的，你会把这件事跟妈说吗？”

    “会，她有权知道发生的事情。”

    在凯珞和两个男孩回来前几分钟，汤米·肯特出现了。他是一个修长而好看的男孩子，有礼貌、很风趣，而且很客气。大家给他一把刷子，他和南西一起漆船壳的同一块区域，彼此互相批评对方漆得不好。山姆很高兴地看到她如何对待他：没有深情的凝视，没有崇拜的气息。她对他很直率，和他对答时深具信心，由于自尊自重所以立场很稳，她很清楚自己的吸引力。山姆没想到她年轻的武器竟已经过专业的打磨，而使起来又似乎练习已久。她把他当作是有点逊的大哥哥，这当然正好是对付像汤米·肯特这样一个校园风云人物的最佳战略。从在船头附近油漆的山姆眼中看来，她那甚为自然的态度里只有一点瑕疵：她的姿势和态度没有一点笨拙或尴尬的地方，她小心得好像在跳舞一样。他听到她取消了他们的约会，她表达出相当的歉意以免过于无礼，却又含糊得足以引起怀疑和嫉妒。山姆看到南西转身离开后，汤米脸上皱着眉头的阴暗表情，他心想：年轻人，她刚下了钩，她把钓竿往上挑着，大网也撒好了。只等时机一到，她就会以行家的手法收网，而你将会在船舱里翻跳，眼珠滚着，鳃盖颤抖。培克·佛斯特根本没这个机会，现在她已经准备好要钓一条更大的鱼了。

    凯珞到了，她让南西停下工作吃些三明治和茶，而四个年轻人都在忙着油漆。山姆拿了两罐啤酒，把凯珞带到杰克船坞某处有点下陷的小码头，他坐在她身边、两脚悬在水面上，并把马克思·卡迪的事说给她听。

    “在这里！”她说，双眼瞪得圆圆的。“就在这里？”

    “就在这里，当我回来时候，他正在看着南西。而在我看到南西的时候，好像见到了他眼中的她，她看起来从未穿得那么少，甚至比你答应她在没有客人、只有家人在岛上时才穿的比基尼泳装还更惹眼。”

    她的手指近乎歇斯底里地用力抓住他的手腕，然后她紧闭起两眼，说道：“这让我觉得恶心，哦，天啊！山姆！我们该怎么办呢？你有没有跟他说话？你有没有查到玛丽莲的死因？”

    “我跟他谈了话，最后我还发了脾气。我想要揍他，我这个人真是太冲动了，我想在他坐着的时候揍他，结果我就像是朝他扔了个网球似的。你要知道，他那该死的胳膊就有我大腿那么粗，而他的动作快得像只鼬鼠。”

    “玛丽莲的事呢？”

    “他否认是他干的，可是他否认的态度等于是在告诉我说是他干的。”

    “他还说了什么？他有没有威胁你？”

    一时之间，山姆很想把卡迪和他老婆的事瞒住不说。可是他还是勉强自己说了，尽量不带感情地有话直说，双眼一直盯着绿色的湖水。凯珞没有插嘴。等他再望向她时，她仿若突然很可怜地变成了一个老女人。她虽然已经三十七岁了，他却对她的驻颜有术一向引以为傲，她看起来不过三十出头，有些时候甚至像个快活的二十五岁女子。而现在，她的双肩下垂，脸上瘦骨嶙峋、面容憔悴。他第一次瞧见当她垂垂老矣时会是什么模样。

    “这太可怕了！”她说。

    “我知道。”

    “那可怜的女人。用这种拐弯抹角的手法威胁我们，真下流。南西知道他是谁吗？”

    “一直到最后她才注意到他。当她看到我们说话时，她就在猜了；而等我挥出那么荒谬的一拳后，她就知道了。在他开车走了之后，