法庭那头看着山姆，脸上一副很想用双手杀了他的表情：一头黑发直盖到额头上，厚厚的嘴和下巴，小小的棕色眼睛长在深得像猴子般的眼眶里。

    山姆猜得到卡迪心里在想什么：一个干干净净、从未实际参加过战斗的文职中尉，一个爱管闲事的家伙，穿着一身漂亮的制服，从未在怒火之下听过一声枪响。所以这个漂亮的中尉当时应该马上滚出巷口，走他自己的路，不要管一个正牌军人的闲事。

    “山姆，亲爱的，你是不是说……”她脸上带着害怕的表情。

    “哎，拜托。先别紧张，不要这么紧张不安，宝贝。”

    “你礼拜四看到了那个人吗？他们把他放出来了？”

    他叹了口气：“我始终没机会把话说完。没错，他们把他放出来了。”

    他从来没想到卡迪竟然从上古时代跑了出来。他完全忘了那件事。在海外服役的那几年，有太多其他的印象模糊了他对卡迪的记忆。一九四五年他以上尉官阶退伍还乡，他和他的上校长官比尔·史塔区相处得很好，战后他就应比尔的邀约来到新埃塞克斯，加入了那间法律事务所。

    “把整件事告诉我。他长得什么样子？他到底是怎样找到你的？”

    “我想这件事并不麻烦，可以应付得来。总之，礼拜四那天我去停车场，一个我觉得从来没见过面的男人赶上来，走在我旁边，他一直用种怪怪的表情对我咧嘴笑着，当时我以为他是个疯子。”

    “我们可以下水了吗？可以吗？时间到了没有？”

    巴奇尖声叫着，朝他们这边跑了过来。

    山姆看了看表。

    “你们自己耽误时间了，小不点，五分钟之前就可以下水游泳了。”

    “哈罗，占米！时间到了！”

    “巴奇，等一下，”凯珞说。“你们不准游到那块岩石以外，你或占米都不可以，懂不懂？”

    “南西都游得好远。”

    “等你跟她一样通过救生训练测验之后，你也可以游得好远，”山姆说：“不要抱怨。还有，试试看能不能一直把头放低。”

    他们看着两个小男孩跳进水里。南西和她的朋友站了起来。她向父母挥了挥手，边把黑发塞进泳帽里，边走到甜美苏族号的舷边。

    山姆看着她，看到她那窈窕的身子这么快地成熟了，不禁难过起来，觉得自己好老。同时，就像平常一样，他私下感谢上天让南西长得像她的母亲。两个男孩长得都像他：沙红色的头发，粗大的骨架，浅蓝色的眼睛，雀斑和大牙齿。看得出长大之后，两个男孩子都会像他们的父亲，会是瘦得无可救药，走路拖沓，筋骨结实，看来懒散，其实很有力气的高个子。要是他唯一的女儿也长成这副模样的话，那可真是悲剧了。

    “那个人就是那位中士，对不对？”凯珞小声地说。

    “就是那个人。我都忘了他的名字。马克思·卡迪。他的刑期经过覆议之后，去年九月便把他放了出来。他服了十三年的劳役，要是他不说，我根本认不出他来。他大约五尺九寸，宽肩厚胸，头顶秃了一大半，皮肤晒得很黑，看起来好像连斧头都伤不了他。那对眼睛还和以前一样，下巴和嘴也和以前一样，不过也就是这样而已。”

    “他有没有威胁你？”

    “也不能说他真的威胁了我。整个情况由他主控。他自得其乐，他不停地告诉我，说我不理解当时的状况，根本搞不清事情的全貌。他只是不断地对我咧嘴笑着，我印象里从未见过这么教人难受的笑脸，或是这么白、看起来这么假的牙齿。他非常清楚他让我很不舒服。他一直跟着我走到停车场。我上车准备发动引擎，这时他的动作快得像只猫，他一把抢走了我的钥匙，身子靠在车窗上，两眼望着我。车子里热得像个火炉，我汗流浃背