道，“你代替我，应该会得到好运气。我们会找出另外的法子。”

    “你不敢，卡拉多斯先生！”蒙特莫伦西重重说出这句话，在性情的较量上第一次表现出软弱的迹象。“他不敢，德尔·皮埃尔。既残忍又无正当理由——没有陪审团会宣告你无罪！”

    “另一个不愿对你表示公平的人，尼娜夫人，”盲侦探带着讽刺性的口吻说，“这个行动可能有点粗暴，我承认，但是，当你得体地穿好衣服并且气色显得很好，进入证人席，而我说：‘陪审团的绅士们，我犯了什么罪？那就是我让德尔·皮埃尔夫人成了寡妇！’你能怀疑他们的感激和我的无罪吗？我的同胞不全是神经病和僧侣，夫人。”德尔·皮埃尔现在呼吸着完全自由的空气，然后从沙发上传来情感被抑制而发出的声音，但这位女士是否加入了这突发的哭泣和笑声的阵营，无从证实。

    现在，距德尔·皮埃尔夫人夸张的介绍以及盲侦探到来后她关上陷阱的门大约一个小时。

    时间一分分地过去，但形势仍然保持不变，尽管房子中的两个人充满智慧，但他们已经被折磨得疲累不堪，找不出一种改变劣势的办法。到目前为止，盲侦探凭借着他在黑暗中可怕的全知全能以及他对射击术的注重，控制住了这个局面。但最强的一张牌并没有打出，当最后一时刻它打出的时候，阴谋陷入了他们的绝望期盼中。

    大厅外面传来了有人走动的声音，最初并不是冲着房子来，反而使卡拉多斯奇怪地没有留意到的局势显得更复杂了。事实上，蒙特莫伦西讲话相当大声，并持续到危险的时刻。不过现在传来了不会弄错的脚步声，而这对于这些共犯来说，只意味着一件事。蒙特莫伦西立即准备。

    “倒下，德尔！”他叫道，“让你自己倒下！冲进来，圭多。破门而入。我们被制住了！”

    门外立即有了反应。门受到铁槌敲击的压力，发出了破裂的声音。在房中，入侵者——四到五个人——直挺挺地站了片刻，被他们眼前出现的奇特情景搞得惊愕不已。

    他们的脸上无精打采，展现了卡拉多斯的目标最不可能的一面——德尔·皮埃尔和蒙特莫伦西伸直身体靠在窗口和门后边；在沙发上，德尔·皮埃尔夫人的头埋在软垫里，试图遮住视线和挡住猛烈的声音。卡拉多斯——卡拉多斯没有动，但他的手臂搁在桌上，手指头平静地紧紧握住，他亲切地微笑着面对刚进来的人。对比他周围放纵的人来，他的态度，给人的印象是一个自满的现代神在主持一个异教徒敬神的怪诞仪式。

    “那么，警官，说到底，你就不能等等我？”这是他的欢迎词。

    <hr />

    注释：