“战栗”一不，是南希·辛克莱尔——在酒吧前等着米隆，这家酒吧的名字是“飞车迷”，诚实的广告，值得表扬。

    “howdy。”米隆说，德州版波利塔。

    她的笑容充满色情的暗示，已经完全转换到了“战栗”的模式。“howdy，朋友。”她哺哺地说，对于有些女人来讲，每个音节都是情人的密语。“我看起来怎么样？”

    “非常吸引人，女士，可是我想我还是更喜欢作为南希的你。”

    “你说谎。”

    米隆耸耸肩，不知道自己说的是不是实话。米隆不由想起了芭芭拉·易登在《我梦到了珍妮》中饰演珍妮和她的恶魔妹妹的情景。过去的时候，他常常感到困扰，不知道赖瑞·哈格曼究竞应该留下来陪着珍妮呢，还是与珍妮那迷人的恶魔妹妹一起远走髙飞。嘿，这可真是难以选择的困境。

    “还以为你会带着援兵一起来呢。”“战栗”说。

    “我带来了。”

    “他在哪儿呢？”

    “如果一切顺利，你不会见到他。”

    “听起来很神秘。”

    “可不是吗？”

    他们走进门内，占据了后边角落里的一个隔间。是啊，飞车迷，很多家伙故意打扮成胡子拉碴，风尘仆仆的样子，像个越南兽医。自动点唱机播放着海滩男孩演唱的《只有上帝知道（没有你我将怎样）》与海滩男孩的其他作品不同，这首歌是凄凉的哀诉，尽管不是那么流行，但它总能深深地感染米隆。布莱恩的声音里带着赤裸裸的对于不可预料的将来的恐惧，简单的歌词不停地萦绕在米隆的心头，特别是此时此刻。

    “战栗”端详着米隆的脸，“你还好吧？”

    “我很好，接下来怎么做？”

    “我们喝杯饮料吧。”

    5分钟过去了，点唱机响起了《孤独男孩》，安德鲁·古德的作品，20世纪70年代电台里经常播放的口水歌，和声唱着：“哦，哦，哦……哦，多么孤独的男孩，……哦，多么孤独的男孩，……哦，多么孤独的男孩。”当重复到第8遍的时候，米隆已经完全掌握了，于是跟着唱了起来。呵，真是超强的记忆力，也该去拍个广告片。

    邻桌的男人们纷纷打量着“战栗”，有些人偷偷摸摸地瞟上几眼，多数人则都是光明正大地表示欣赏。现在，“战栗”的笑容几乎可以称之为淫荡，她已经深深地陷入在扮演的角色当中。

    “你喜欢这样。”米隆说。

    “这是一部分的原因，米隆，就像那句话说的，我们都是舞台上的演员。”

    “可是你享受人们的瞩目。”

    “那又怎么样？”

    “我只是说说而已。”

    她说：“我觉得很有趣。”

    “什么？”

    “大胸脯对男人产生的作用，大胸脯似乎让男人们深深地迷恋其中。”

    “你就得出了这么一个结论吗，男人迷恋胸部？我不想打断你，南希，可是你的调査研究已经完成了。”

    “可是想一想，真的是很奇怪。”

    “我尽量不去想。”

    “毋庸置疑，胸部会对男人产生奇怪而有力的影响，”她说，“但是我不喜欢它们触人产生的影响。”

    “什么影响？”

    “战栗”把手掌放在桌面上，“好吧，每个人都知道，我们女人把身材看得非常重要，这不是什么新鲜话题，对吗？”

    “对。”

    “我知道，你知道，大家都知道。可是，和那些女权主义的姐妹们不同，我们把这一点归咎于男人。”

    “是吗？”

    “《Mademoiselle》，《Vogue》，《Bazaar》