玩笑吧。”

    “是啊，我是个出名的搞笑小子。我还冒昧地查了一下上上个月的记录，结果是这辆车16次通过华盛顿大桥。”

    “也许她去北泽西是其他别的什么地方。”

    “是啊，当然。帕拉穆斯的商城相当有吸引力。”

    “好吧，”米隆说，“让我们假设他们两人之间确实存在私情。”

    “这个假设现在看起来十分貼切，特别是它可以给目前发生的事情一个合理的解释。”

    “什么事？”

    “它可以解释埃斯波兰萨的沉默。”

    “怎么解释？”

    “情人向来都是值得怀疑的对象，”温说，“比如，如果埃斯波兰萨和克鲁上床了，那么我们就可以推断，他们在车库里的激烈争吵和感情有关。总之，情况对她很不利，她会设法隐瞒。”

    “可是，她连我们都要隐瞒吗？”米隆反驳说。

    “是的。”

    “为什么？她可以信任我们。”

    “我能翻几个理由？首先，她的律师也许会要求我们保持沉默。”

    “这不会是障碍。”

    “有可能，然而更重要的是，埃斯波兰萨也许会觉得难堪，你最近刚刚把她提升为公司合伙人，负责整个公司的运作。我知道你非常信任埃斯波兰萨，不会在意这种事情，可是我想，她可能不思意让你失望。”

    米隆琢磨了一会儿，温说得有道理，可是他仍然不能完全接受。“我还是觉得我们遗漏了一些东西。”

    “那是因为我们忽略了她保持沉默的最大动机。”

    “是什么？”

    “她杀了克鲁。”

    说完，温挂断了电话。米隆沿着诺斯菲尔德大街往利文斯顿开去，熟悉的家乡标志映人眼帘。他还在琢磨新闻报道和温所说的话，埃斯波兰萨会不会就是那个导致克鲁和邦妮分手的神秘女人？如果是的话，为什么邦妮不肯说呢？她是不知道，还是……

    还有……

    也许克鲁和埃斯波兰萨一起去了“猜一猜”。他们一起去玩，还是偶然遇到？他们的感情莫非就是这样开始的？他们是不是去那里参加——谁知道参加什么？也许只是巧合，他们去的时候都经过乔装改扮，并没有互相认出对方，直到……哦，直到想到停止时已经为时已晚？这样的假设合理吗？

    米隆在尼禄餐馆右转，开上霍巴甘路。不远了，他又回到了度过童年的地方，哦，不，他在这里度过了上半生。他和父母一起一直生活在这儿，直到大约1年前，才搬出去和杰西卡同居。他知道，心理学家或者精神专家之流，会把他与父母同住到30多岁当做一件大事津津乐道，并作为案例得出各种倾向于非正常的推论。他们也许没错，但是对于米隆来说，原因只有一个，那就是他爱他们。是的，他们难免唠叨，可是哪个父母不是这样呢，而且他们也喜欢打探米隆的私事，可是多数的唠叨和打探都不是针对琐碎的小事。他们尊重米隆的隐私，同时又尽力让米隆感觉到来自他们的关心，这难道不健康吗？也许吧，可是总比很多朋友一碰到烦心事就责怪父母要好得多了。

    他转上了自己家所在的街道，这只是片普通的老社区，完全不会引人注目，在新泽西，这样的社区有上千个，在美国，则有几十万个。这就是郊区，美国的脊梁所在，传说中的美国梦就在这样的舞台上上演。米隆喜欢这么说，尽管显得俗气，没错，这里有苦恼，也有不满、争斗，可是他还是坚持认为这是他见过的最真实的地方。他曾在车道上打篮球，骑着刚买来的自行车在路上练习，遵守着固定的生活规律，步行去上学，留心观察草皮和树叶颜色的变化。这就是生活，这就是一切。

    米隆想，自己和杰西卡最终还是因为典型的原