“我听到你说的话了。”艾斯黛又说了一次。她的眼神变得比较像是怒视。“我好几个小时之前就打算上床睡觉了。我回到我房间去，然后在十一点多的时候，佛提斯丘医生来敲门，告诉我可怜的潘发生了什么事。我——我想去看看潘，但他们不肯让我去。”

    “目前暂时谁都不能去看他，巴克里小姐。”艾略特显露出有点不耐烦的样子。“如果运气好的话，明天他就能告诉我们整个来龙去脉了。”

    “是这样的，我不知道该怎么做。我感觉，因为我通灵——我有没有告诉你我通灵？——你或许会需要我。但我不知道该怎么做。所以我迟疑着，一下子待在我房里、一下子又坐在楼梯上，直到我听见这五分钟、十分钟里，你对这些先生们（哈罗，尼奇！）所说的话。而且亲爱的菲尔博士说你们没听到我的说法很可惜。

    “如果你想搜索整间屋子，艾略特先生，就请你搜吧。潘可能会允许、也可能不会允许，但我允许你这么做。我是我父亲的女儿啊，不是吗？你也许会找到一些东西显示某人在扮鬼，那就太可怕了。然而那一点都不会改变事实，事实就是这里有个真正的恶灵，真正的鬼。我看到的就是那个，我也准备好要告诉你了，但也请你回答我的问题好吗？如果你有话要对某位年轻女士说，是谁？一定是迪蕊吧？”

    “不，女士。不是巴克里太太。你为什么会认为是巴克里太太？”

    “嗯，我来告诉你。”艾斯黛匆匆说下去。“迪蕊是个亲切的女孩，没有人比她更亲切，但她实在太不留心了。她从来没想过她对几乎每个见到她的男人会产生什么影响。就连那个最老古板的矮胖子安德鲁·多黎许，对她都像母鸡带小鸡一样的保护。我哥哥——亲爱的傻潘！——才见过她一次就疯狂地爱上她。潘上一次这个样子已经是将近四十年前的事了，当时他认识了一个叫做梅薇斯·葛雷格的小演员，把她养在布莱顿的一栋房子里。当然，他跟迪蕊又是很不一样的另一回事了！”

    “我相信一定是的，巴克里小姐，我也相信你想帮我们忙。但你到底想要表达什么？”

    “艾略特先生、艾略特先生！就算不提闹鬼的问题，这里也发生了好些很糟糕的事。说不定迪蕊——当然是无意的，也是不自觉的——说不定迪蕊就是造成某个人做出这一切的原因呢？你对此有没有什么评论，艾略特先生？”

    “我只有一句评论，就是我还是不知道你想要说什么。”

    “哦，我怎么知道我想要说什么？我感觉到事情；我不是用推理分析去想事情的。”

    “既然你并不确定，”艾略特拿出他的笔记本，“我们就改谈你说你确定的事情。据说你和提芬太太看过那个鬼。你是什么时候碰上这段经验的，巴克里小姐？”

    “是的，安妮和我看过它。”艾斯黛同意道，朝着厨子点点头。“你先说吧，安妮，是你先看到它的。”

    “就照你的吩咐，艾斯黛小姐。”

    尽管她一呼吸，头上那几绺散乱灰发就乱飘，但提芬太太还是非常有尊严的模样，挺起肩膀抬头看着艾略特。

    “老柯罗维斯先生，”她继续说道，“是三月十八号死的。他真是个一流的绅士，就算他脾气不好！他们说的那份新遗嘱是不到一个月后发现的，但我不记得那是几号了。”

    “让我来帮你回想起来，安妮。”艾斯黛也颇有尊严地站着。“那份把一切都无条件留给尼奇的遗嘱，是四月十号星期五发现的。”

    “啊！”提芬太太吐出一口气，假牙喀啦作响。“那么我就可以告诉你，先生，我是什么时候看见那东西的了。那是刚好一星期之后的晚上，也就是十七号。我非常确定——为什么？因为隔天星期六，有另一场生日会就要举行，是潘先生的。

    “当