的朋友。她和巴克里先生都认识汉普郡刑事侦察组的督察长，我想他名叫维克。迪蕊说她想问清楚我目前到底是什么处境。我说，‘迪，你疯了吗？你不可以去找警察。你永远不可以去找警察哦！’她说她不会，后来也发誓她没有，我也相信她。

    “但今晚发生的事改变了一切。一切全都回来了，那些混乱和肮脏和可怕的、没完没了的疑心。一个人真正的样貌不是重点，问题在于别人以为她是什么样子。你可以猜到现在几乎每个人都会怎么看待我。我可能是——他们在电视上是怎么说的——可能是有人要拿这件事来陷害我，不是吗？但是对不起，葛瑞。原谅我！我不想用我自己那些愚蠢的小麻烦来让你觉得无聊。”

    “不管你的麻烦是什么，它们对你有多重要、对我就有多重要。我恰好是爱上了你，我的甜蜜女巫。但我要再告诉你一次，你是过虑了。要是这事情会闹大，但不会的，总之还有公车车掌可以证明你什么时候在什么地方。至于过去的事，也都已经过去、被遗忘了。”

    “我也要再告诉你一次，”斐伊叫道，“事情没有被遗忘，而且永远不会被遗忘。现在他们全都猜到一些了，他们一定会猜的。你的朋友尼克会猜他是不是像你以为的那么聪明。”

    “他的朋友尼克，”另一个声音问道，“会猜或不会猜的是什么事？”

    通往通道的门开了。尼克·巴克里模样看来有点凌乱，站在门口端详着他们。

    “哪，你们两个。”他又说。

    斐伊立刻端正起身子，走到撞球桌旁拿起她的手提包。

    “你是尼克·巴克里先生，是吗？是的，葛瑞和我以前见过。我知道他告诉过你这件事，就像我也告诉过我的一个朋友，是在极度隐秘的状况下说的。不过照现在的情况看来，我不知道我能怎么对任何人否认这一点就是了。”

    “哦，你就是那位神秘的X小姐？是的，我原先也想到你可能是。”尼克看着葛瑞。“恭喜了，老马儿。容我说一句，你对金发女郎的偏爱是非常有充分理由的。但我有话要跟你说，我的老小子，关于某件你似乎一直隐瞒的事。”

    “我也有话要跟你说，”葛瑞反驳，“关于某件你绝对一直隐瞒的事。”

    “嗯，我们两个都——”尼克停了下来。“隔壁那么吵是怎么回事？”

    “佛提斯丘医生正在第二次试听吉伯特和苏利文的名曲集锦。一开始是‘围裙号’，你现在也听到了，然后是‘日本天皇’，最后是警察大合唱，来自——”

    “唔，我们两个都得等了。”尼克转向西墙。“把那该死的东西关掉。”他大喊。

    佛提斯丘医生无疑是听不到。在强烈的音乐声中，有个声音模糊但强而有力地唱着，说它的主人是‘围裙号’船长，是个端端正正的好榜样，从来不用大大的D字。尼克的太阳穴旁有一小根青筋在跳动，显然是绝望放弃了。

    “我们先前提到的问题得等一等了。我刚刚才把所有的事告诉菲尔博士，他可是专门破解不可能事情的人。但听着，葛瑞，现在十一点了！艾斯姑姑为了生日会大呼小叫的，而潘叔叔……你可不可以一起过来帮个忙？”

    “帮个什么忙？”葛瑞边问边跟着他走向门口。

    灯光黯淡的通道上空无一人，从西端那扇拉上窗帘的窗户一直延伸到中央大厅，再到东端另一扇拉上窗帘的窗户为止。尼克朝通道两头张望了一下，然后指着他们前方偏左的那扇图书室的门。

    “潘叔叔十点四十把我们从那里踢出来的时候，我把门关上了。结果他上了门栓。先等一下！”

    尼克匆匆走向图书室的门，握住门把。

    “潘叔叔！”他叫着，松开门把用指节用力敲门。“我还记得，”他偏过头来补充说，“这扇门上