“桥另一边有个家伙。看样子是冲浪小子。你到场之后，我看到警察问他话。他看到事情经过。至少一部分。”

    他微笑。咧开大嘴。露出一嘴牙齿。

    “你说的这位先生，”他说，看看笔记，“有七次前科，包括酒醉驾驶、持有大麻、持有古柯碱、持有摇头丸、持有——”

    “你说他持有东西，督察。我懂啦。跟他在桥上看到什么有啥关系？”

    “你妈没告诉过你打断别人说话不礼貌吗？”

    他对我摇摇手指头。“这位先生无照驾驶，驾照已经吊销了，他没有通过酒测，还被查出身上带了大麻烟。肯奇先生，你的所谓‘证人’，至少吃了两种会改变心智的药物。我们离开桥后几分钟他就被逮捕了。”他向我凑过来。“所以，告诉我桥上究竟发生什么事？”

    我凑过去。迎向他故意目不转睛看我的两道目光。相信我，这不是容易的事。“你什么证据都没有，只有我和我的搭档手上拿着冒烟的枪，还有一个你拒绝相信的证人。所以你不放我们走。是吗？督察？”

    “说对了。”他说。“所以再跟我讲一遍你的故事。”

    “不。”

    他两臂抱胸，微笑。“‘不’？你刚才说‘不’吗？”

    “是我说的。”

    他起身，拖着他的椅子绕过桌子到我旁边。他坐下，嘴巴贴着我的耳朵低声说：“你是我唯一的证据，肯奇。听到没？而且你是一个自大、白人、爱尔兰混账王八蛋，这表示我一见你就讨厌。所以，你能拿我怎样？”

    “找我的律师来。”我说。

    “我没听到。”他低声说。

    我不理他，用力拍桌子。“找我的律师来！”我对镜子后面的人大喊。