在拼命吞咽以免呕吐，喷水池似乎从水底对我闪光。

    “多谢通知。”我勉强响应。

    我听到轰隆一声巨响，转头到左边，看到一辆垃圾车笨重地爬上统一街，它的车身如此之宽，街道又如此之窄，以致车轮滚上人行道。我有严重的宿醉，可能的脑震荡，现在还得听垃圾车铿锵匡啷、气喘吁吁地走过统一街，沿途把垃圾桶乒乒乓乓撞到水泥和金属上。啊，大喜过望。

    曼尼左臂圈着我，右臂搂着安琪，带领我们围着喷水池坐在他两旁。约翰站在我们面前，怒目俯视我，两个类固醇男站在原地，监视入口。

    “我很欣赏你昨晚跟警察耍的那一招，”曼尼说，“很有一套。‘曼尼，你确定会带他去医院？’”他轻声笑。“老天，你反应真快。”

    “谢谢，曼尼。实在不敢当。”

    他转向安琪。“还有你，一下子就拿到磁盘，好像你老早知道它们在哪里似的。”

    “我别无选择。”

    “怎么讲？”

    “因为我被你们主办公室上演的激光秀困在后面的办公室。”

    “对。”他点点他的大头。“起初我以为你是竞争对手派来的。”

    “你们有竞争者？”安琪说，“在悲痛治疗这一行？”

    他对她微笑。“但后来约翰告诉我你们在找黛丝丽·斯通，接着我发现你根本不能通过电脑密码，所以我知道你只是瞎猫碰到死耗子。”

    “瞎猫碰到死耗子。”安琪说。

    他拍拍她膝盖。“谁带了磁盘？”

    “我。”我说。

    他把手伸出来。

    我把磁盘放在他的手掌上，他随手抛给约翰。约翰打开公文包把磁盘放进去，啪的一声关上。

    “我的银行账户、信用卡等等怎么办？”我说。

    “这么说吧，”曼尼说，“我本来想杀你。”

    “就凭你和这三个家伙？”安琪笑。

    他注视她。“好笑吗？”

    “看看你的裤裆，曼尼。”我说。

    他低头，看到安琪的枪在那里，枪口离曼尼的传家之宝仅十分之一英寸。

    “这个，”安琪说，“好笑。”

    他哈哈大笑，她也笑，眼睛一眨也不眨地迎接他的目光，枪纹丝不动。

    “老天，”他说，“我喜欢你，珍纳洛小姐。”

    “老天，”她说，“我的感觉绝对不是彼此彼此，曼尼。”

    他转头，望向他对面的铜匾和高大石墙。“好吧，今天没有人要死。但是，肯奇先生，我恐怕你给自己买来了七年厄运。你的信用没了。你的钱没了。而且一去不复返。我本人和一些同事决定你需要学点权力的教训。”

    “显然我已经学到了，不然你不会拿回磁盘。”

    “喔，不过，课虽然上完了，我必须确定你听进去了。所以，不，肯奇先生，你回到原点。我向你保证，我们从现在起饶了你，但已经造成的伤害不能挽回。”

    在统一街，垃圾工人从四英尺多的高度把金属垃圾桶扔回人行道，一辆厢型车开到他们后面狂按喇叭，一个老太太从她的窗子用意大利话对每个人大嚷大叫。一切的一切，对我的宿醉毫无帮助。

    “就这样？”我想到十年积蓄，皮夹里四张我永远不能再用的信用卡，无数大大小小的烂案子，我流了多少血汗在上面。一切付诸东流。我又变回穷光蛋。

    “就这样。”曼尼站起来。“小心你惹的对象，肯奇。你对我们一无所知，我们却对你了如指掌。这使得我们很危险，而你很容易预料。”

    “多谢指教。”我说。

    他站在安琪面前，直到她抬起头来看他。枪还在她手上，但枪口指向地。