，然后用力撞门，同时暗中握紧门把，制造出响声，使门看起来很难撞开。接下来你一松手，门自然就打开了。波特和阿曼达太紧张了，以至于没有发现不对劲的地方，其实周围有很多迹象表明门先前就被撞开过。你还让波特向警察证实，门是当着他的面被撞开的，并且钥匙是从房间里面插着的。”

    扬科斯基仍然什么也没说。他再次把视线从我身上移开，望向一艘沐浴在夕阳下的货船。风更冷了。远处响起了雾角，响亮而低沉地预告海上浓雾即将来袭。

    我说：“你已经逃脱了三十五年，你和贝托鲁奇。这一系列事件几乎成了古代史，被人遗忘，你们两个也已经很久没有联系了。但后来克斯卡顿出现了，我出现了。一开始你并不担心；你认为我不可能深入调查，发现真相。我敢打赌你去找过贝托鲁奇，第一是确定他是否还活着，第二是叫他警惕我。

    “周三我去找贝托鲁奇时，他并不紧张；但同一天我找到了他妻子的尸骨。周四他从报纸或其他什么渠道知道了这一点，于是他紧张起来，打电话给你。你去了他那儿。想杀人灭口？当然不是。但你去了之后发生了争吵：他是个疯子般的糟老头，而你发起脾气来一样疯狂。他大概朝你挥舞猎枪，你一把夺过枪朝他射击。

    “你后来才发现差点和你相撞的那辆车就是我的车。这给了你更急切的理由来修复自己的车。漂亮的修复；漂亮的油漆。警察会查出是谁为你的车子做了美容。”

    “我怀疑这一点。”扬科斯基说。

    “即使他们找不到，还有其他东西能证明你杀了贝托鲁奇。”

    “我也怀疑这一点。”他说，“你说的所有事情怎么听都像是个耸人听闻的故事。”他似乎完全放松了，恢复傲慢的姿态，眼中仍闪着怒火，但现在更多的是愉快。他摸出一支绿色粗雪茄，转身背朝风，用金色打火机点着。当他转过脸再次面对我时说：“你没有任何证据能证实你所说的话；你无法证明我和安吉洛·贝托鲁奇串通一气，掩盖一九四九年的谋杀案。寄给我的信恰巧与哈蒙·克雷恩的自杀声明非常相像，这也说明不了什么。过了这么多年，你没有法律依据重审这个案子。你甚至都证明不了我见过贝托魯奇这个人，没有目击证人看到他死的那晚我在他家或者他家附近。总之，你什么也没有，除了一堆新颖奇特的推论。只能说这些是小说，而非事实。”

    “但我还是会把这些告诉警察。”我说。

    “你爱怎么做就怎么做吧。但我警告你，侦探，我很乐意提起诉讼，告你骚扰和诽谤。”

    “我也警告你，扬科斯基，这次你逃不掉了。想都别想。”

    他叼着雪茄的嘴角现出一个笑容：“是吗？”他转过身，显示出他的不以为意，然后走了几步，背对着我，抽着烟注视夕阳。

    我感到沮丧；我清楚他是对的，所以我恨他，从没有像这一刻这样恨过一个人。一股无名火涌上心头，使我有种冲动想走过去推他一把。只要轻轻一推，他就会滚落悬崖丧生。突然，我转身，走回沙砾路，沿着日落小径向停机坪走去。

    我永远不会那么做——把他推下悬崖，冷血地杀害他。如果那样做的话我就和他一样了，我的灵魂会被玷污。不，我不会那么做的。

    但回家的路上，想到他信心满满地站在那儿，他妈的稳如磐石，我真希望我做了。

    <hr />

    注释：