扬科斯基年龄相仿。我停留在日落小径上，因为我有恐高症，那边的断崖十分陡峭，离下面狭长的沙滩至少有二百英尺。

    长椅排列成行，沿着小径每隔一段距离就有一个。我在离停机坪五分之一英里的一张长椅上找到了扬科斯基。他一个人坐在那儿，周围几百码内没有其他人。此时他正注视着投射在水面上的夕阳和潋滟的波光。风很大，气温开始下降，显然我穿得不够暖和，全身都起了鸡皮疙瘩。“拖出去”却穿得很厚实，包在一件厚呢短外套里，戴着手套和苏格兰式的帽子，看起来舒适惬意，如同在他后院和他谈话的那天。

    直到我站到他面前，挡住他的视线说“你好，扬科斯基”，他才发现我。

    他皱眉道：“又是你。我想我说过不想再跟你有任何瓜葛。”

    “是吗？不过你现在不得不与我有更多的瓜葛，律师。就从此刻开始。”

    “我不会。”他说着站起身，推开我，沿着日落小径往回走。一开始我以为他会待在小径上，这样我能轻松地抓住他。但他突然改了方向，沿着那条沙石路朝悬崖边走去。我犹豫了——我有一点恐高——但无论如何我还是跟了上去，避开硬灌木，越过小沙丘。

    扬科斯基在离悬崖边几英尺的地方停下脚步。那里的地势略微突起，再往前就是一个急转直下的斜坡。我也停下来，退后几步，与他保持一定距离。不过我已经离悬崖边很近了，一低头就看见崖下海浪轻拍沙滩。我身上又起了鸡皮疙瘩，但我知道这次与风和气温没什么关系。

    “扬科斯基。”

    他转过身。“该死的，走开，让我一个人待一会儿。”

    “不。你得和我谈谈。”

    “为什么？”

    “因为我知道是你杀了安吉洛·贝托鲁奇，”我说，“并且我知道原因。”

    他有张扑克脸，多年法庭历练出来的，但他控制不了变僵硬的身体。戴着手套的手捏成拳头，又松开。他静静地望着我，冷酷的眼里没有一丝害怕，只有小心翼翼和动物般的狡诈。

    我说：“怎么样？我们谈谈吗？”

    “你说，”他说，“我听着。”

    “当然，很好。我已经知道了整件事情的来龙去脉，可以一直追溯到哈蒙·克雷恩的故事。我把我的推理讲出来，你告诉我对不对。”

    他撅起嘴不说话。在他身后，炽烈的阳光渐渐隐没在大海中，海面由银波粼粼变成了金光灿灿。

    我说：“好。克雷恩偶尔喜欢离开城市，出去独处一两周；他很享受这样的生活。他爱上了托马利湾的幽僻，因此在那里向安吉洛·贝托鲁奇租了一间小木屋。尽管贝托魯奇不太喜欢克雷恩，但看在钱的分上还是租给了他。而克雷恩真正喜欢的，是贝托鲁奇的妻子，凯特。

    “我不知道他和凯特·贝托鲁奇何时认识，又怎么看上对方的。这无所谓。他们为什么走到一起也无所谓。重要的是他们上床了，而贝托鲁奇知道了。

    “一九四九年十月下旬的一天，贝托鲁奇来到小木屋，大概是想当场捉奸。但那儿只有凯特一个人，克雷恩出去买东西了。他们发生了争吵；贝托鲁奇丧失了理智，一棍打死了她。然后他惊慌失措地逃走了。

    “克雷恩回来后发现了尸体，不知所措。他没有通知警察，反而清理现场，擦掉血迹，把凯特的尸体埋进地缝里——那是两天前发生地震后形成的。然后他收拾东西回到了旧金山。但这件事情一直困扰着他；罪恶开始吞噬他。他得了妄想症：一直担心贝托鲁奇也会来杀他。他开始酗酒，没有勇气做任何事，包括面对贝托鲁奇。

    “六个星期过去了，什么也没发生，但克雷恩的精神状态却每况愈下。他想过自杀，但同样没有勇气。他几乎希望贝托鲁奇来帮助他结束自