我想在桌下踢踢她的腿，但她逃开了。“嗨，伙计们，”我像个快乐的傻瓜，“我们放松一下吧？凯莉并不是那个意思。她只是——”

    “厌烦，”凯莉接下话头，“我厌烦了。我就是这个意思。”

    温黛发抖地指着凯莉。“你一向讨厌我。从一开始我就知道你讨厌我。”

    “说对了。”凯莉说。

    “那么我告诉你，我也不喜欢你。你只是条骨瘦如柴的冰冷的鱼。”

    凯莉脸上露出好笑的神色。“鱼？”她说，“骨瘦如柴？”

    “没错——骨瘦如柴！”

    “骨瘦如柴总比你这个肥婆好。”

    “哦，我很肥，是吗？男人喜欢大乳房，而不是你的那两个荷包蛋。”

    凯莉停了三秒钟。然后一把推开椅子站起来。我们都站起来了，像魔术箱里的玩偶，但凯莉先一步离开了餐桌。我第一反应是她怒气冲冲地走了，但我应该更了解她才对，她不是那种类型的女人。当我意识到她要做什么时，急忙冲向她并喊她的名字，但已经来不及了。

    她拿起那盆意大利面就往温黛头上砸去。

    温黛发出一声刺耳的尖叫，绷紧了脸，马上要歇斯底里大爆发了。一根面条顺着她的鼻子滑下去，像条红白相间的胖胖的虫，继而迅速地滑到她的一只大乳房上。更多的面条挂在她耳朵和脖子上，像珠宝首饰。那些面条、酱汁和眼泪使她看起来像是老马克斯兄弟电影里的喜剧演员。我拼命止住自己笑出声。

    埃伯哈特拿手帕帮温黛擦掉身上的面条，但只引起她更大的哭叫声。埃伯狠狠地瞪着凯莉，然后是我，恨不能用眼神把我们杀了。这时埃伯不小心把更多酱汁弄进了温黛的胸部。

    凯莉似乎被自己的动作惊醒了一点。她轻轻地对我说：“我看我们最好赶快走。我在车里等你。”她抓起钱包走了，留下我独自收拾残局。

    我笨拙地拿出钱包，扔了两张二十美元在桌上，可怜兮兮地说：“我很抱歉，埃伯，晚餐我请……”

    “拿着你的钱，”他咆哮道，“快滚。”

    服务员走过来清理现场。他的假发以一个滑稽的角度滑到右边。我发誓我逃走的时候他向我眨了眨眼。

    <hr />

    注释：