大利面条。蔬菜通心粉汤里有三根胡萝卜、半个土豆、一些老芹菜和胡椒粉，很稠，味道很浓。温黛和埃伯哈特吃着面条配干酪，津津有味。我吃了一口就决定不再冒险吃下去了。凯莉喝完了红酒，又点了一杯。

    温黛谈到她在加州沃森维尔的青年时期，她爸爸在那儿种植洋蓟。“我们没多少钱，”她说，“但我们有吃不完的洋蓟。我拼命吃，直到吃腻为止。现在只要闻到那味道我就想吐。”

    主食来了——来得正是时候，鉴于温黛最后那句话——那盆意大利面被撤到了旁边的小桌上，我真高兴。我的油炸薄肉片里没有牛肉；事实上没有任何动物的肉。它十分硬，可以用来制作棒球手套，和之前的棒球棍一起捐给巨人队，他们正需要各种援助。

    温黛说她的肉片“很好吃”。埃伯哈特想的肯定是温黛的胸部很好吃。凯莉看了一眼色拉，推开了，又倒了杯红葡萄酒。

    吃的时候，温黛说起她的另一个前夫，是个码头工人，喝醉后总是对温黛拳打脚踢。埃伯哈特马上殷勤地说要杀了任何敢动温黛一根汗毛的人。温黛把胸部贴近他的手臂，对他眨眨眼说：“哦，埃伯，你真是个男人！”如果埃伯哈特此时是站着的话，他一定会滚躺在地，好让温黛挠他的肚子。

    服务员顶着他的蜘蛛假发过来问我们要什么甜点。温黛问店里有什么，他说：“酥皮苹果馅饼和萨白利昂。但我不推荐后者。”

    “为什么？”

    “就是不推荐。”他低沉地说。

    “哦，那好吧，我要一份酥皮苹果馅饼。”

    而我们什么都不想要。服务员走了，温黛继续讲她的故事，埃伯哈特继续欣赏温黛的胸部。我很烦躁。凯莉继续喝酒。服务员端上来一盆什么东西，放在温黛面前后就走开了。埃伯哈特的眼神终于从温黛胸部移开，盯着那碟子看。

    “我说，”他说，“麻皮苹果馅饼应该有酥皮吧？”

    “有啊。”温黛说。

    “哪儿？”

    “那儿。看到了没？就那儿。”

    埃伯哈特搜寻着。我也在找。温黛所指的是一小块漂在碟子里那黏糊糊的褐色东西上面的碎片，像死去的小虫在沼泽地里漂浮。而温黛，像个盗墓者一样，准备吃掉它。

    吃完后她又点了一支塔瑞顿牌烟，在烟雾中谈论她在明尼阿波利斯当理发师的姐姐，说她和“一群笨蛋”一起工作。之后她谈了关于同性恋的看法。“要我说，”她说，“安妮塔·布赖恩特的观点完全正确。应该有法律禁止男同性恋。我的意思是，他们把那玩意儿插进彼此的身体——”

    “温黛。”凯莉说。

    温黛看着她。我也是。这是凯莉二十分钟里说的第一个字。

    “你为什么不闭嘴呢，温黛？”凯莉说。

    温黛难以置信地说：“什么？”

    “闭嘴。把你的两片肥嘴唇闭上，别再发出声音。”

    埃伯哈特也难以置信地说：“什么？”

    “你嘴上生疮了，温黛。”

    这次轮到我难以置信地说：“什么？”

    几秒内，一切都停止了，像电影镜头定格。我们都瞪着凯莉。她坐得笔直，镇定自若，但她的眼神告诉我她醉了。我很了解她，知道她现在彻底爆发了。如那句老话，水开了。

    温黛猛地动起来，几乎弄坏坐椅。她发出警笛一样刺耳的尖叫：“你不能这么对我说话！埃伯，告诉她！她不能这么对我说话！”

    埃伯哈特狠狠瞪着凯莉。“怎么回事？你怎么回事？”

    “什么事都没有。有问题的是你的未婚妻和她那张大嘴巴。”

    “听着，我不喜欢这样子——”

    “哦，你为什么不也闭上嘴，埃伯。”