杰瑞米回到东城区，来到那个埃及翻译的家中，他雇佣翻译找到所有和阿齐姆一起深夜埋伏的那些人。

    阿齐姆发现了一个古老的秘密地道，蛊就藏在那儿，在埃尔一伽玛里亚街区地底下的某个地方。他带回来一张旧羊皮纸，羊皮纸鉴定，秘密地道就在汇赛因清真寺和阿尔·阿扎尔大学之间。现在要做的就是找到入口位置。

    埃及翻译在家中，和他的老婆和孩子在一起。尽管已经很晚，但没有一个人有睡意。市中心发生暴乱的消息一直传到他们那儿，大家都在等信儿。翻译用灿烂的微笑迎接杰瑞米，一边数着英国侦探递给他的酬金。

    翻译找到了好几个人，并问了话，他把这些信息一个细节也不漏地向英国侦探作了汇报。杰瑞米和他一起喝了茶，主人给了他一把蜜枣，他一言不发地嚼着。

    翻译的记忆力相当出色，所有当事人的名字都记得清清楚楚，但这对杰瑞米来说没用。他作完详尽的汇报后，才稍带说到几个他觉得不太重要的细节。

    “除了这些，老爷，今天下午，有人还给我介绍了两个老头。他们不停地向大家絮叨那畜牲，蛊。他们被这蛊折腾得神魂颠倒，老是在咖啡馆里拿这事去烦人。第一个还说，他知道谁躲在幕后。我刚才见过他，我想，他准是脑子有问题。他以为蛊是他的邻居乔装打扮的，他说他的邻居是个疯子，是杀孩子的凶手……”

    “这老头住哪儿？”急于结束谈话的杰瑞米问道。

    “伽玛里亚的西北方向，在巴布·埃尔·纳斯尔，靠近……”

    “太远了，”英国侦探干脆地打断道，“另一个呢？”

    “是个烟鬼，老是钻在烟铺里。他说，他知道蛊住在哪儿。在街区东南方向的一条死胡同里。”

    杰瑞米把放进嘴里的蜜枣又吐出来。

    “离汇赛因清真寺不远？”

    “对，正是。”英国人蹦了起来。

    他想起阿齐姆和他的两个证人。那两个人说他们看见过蛊，其中一个是吸大麻的老烟鬼。而且那地方离秘密地道的方位应该不远。

    “带我去找他，”他下令道，“快，情况紧急。”

    他们在附近一家有名的烟铺后门堵住了老烟鬼。老头的双眼发红，发亮。当杰瑞米向他许诺了几张钞票作为交换后，他很乐意地就把两人带到那条死胡同口。

    巷子里黑洞洞的，空无一人。

    他们走着，手里提着一盏灯笼，灯笼里一支细蜡烛，火苗随着提灯人的脚步节奏一颤一颤。

    三个人不出声地走在一扇扇阿拉伯式的格栅下面，格栅把本来狭窄的巷子遮得更加阴暗。他们绕过空货摊，走过一连串迷宫般的通道，通道有时露天，有时封顶，有时是坍塌的近路。远远看去，他们就像是萤火虫在一座庞大的石头迷宫里寻找出路。

    终于，他们结束了夜行军，来到一条两边都是废屋的死胡同口。

    “就是这儿，”老头用阿拉伯语喃喃地说，“我可不呆在这儿，太危险了。”

    埃及翻译为英国侦探作了翻译。

    这时，老头抓住杰瑞米的袖子等着。

    英国人叹了口气，从衣袋里抽出一张钞票递给他。老头刚想离开，杰瑞米抓住他的肩膀。

    “哪所屋子？”

    翻译为两人通话。

    “他说他不知道。”他告诉杰瑞米。

    “既然如此，问他知不知道汇赛因清真寺和阿尔一阿扎尔大学在哪儿？”

    老头犹豫了一会儿，然后伸出双臂向右边的两个方向一指。于是杰瑞米的搜查主要应该针对死胡同右边的那几所屋子。

    “聊胜于无。”英国人嘀咕着把灯笼还给它的主人。

    翻译立刻把老头儿说