“怎么了？”我问他们。

    “我们看见吓人的家伙了。”阿斯特说。

    刚一开始我没明白他们说的是什么，所以更不明白为什么自己后背上冷汗直冒。“你指什么，什么吓人的家伙？”我说，“你说那边的警察？”

    “德克斯特啊，”阿斯特说，“我说的不是笨家伙，是吓人。就跟我们看到头那天看到的一样。”

    “同一个吓人的家伙？”

    他俩又互相看了一眼，科迪耸耸肩。“算是吧。”阿斯特说。

    “他看见了我的影子。”科迪用他柔和沙哑的嗓音说。

    能听到这小孩敞开心扉真好，不过更好的是我现在知道自己为什么冒冷汗了。他以前就提过他的影子，可我没在意。现在该好好注意听了。我钻进后座，和他们挤在一起。

    “科迪，你怎么知道他看见了你的影子？”

    “他是这么说的，”阿斯特说，“科迪也能看见他的。”

    科迪点点头，眼睛一眨不眨地盯着我，他脸上的表情则和往常一样，戒备而冷漠。可是我知道他信任我，愿意把这事儿交给我来处理。我希望能感染一点儿他的乐观精神。

    “说到你的影子。”我字斟句酌地问他，“你是说太阳在地面弄出来的影子？”

    科迪摇摇头。

    “你还有另外的影子。”我说。

    科迪看着我，好像我刚问的是他有没有穿裤子，但是他点点头。“里边的，”他说，“就跟你以前有过的一样。”

    我往后靠在椅背上，假装在喘气。“里边的影子。”这描述棒极了——优雅、简约、准确。而又是我所曾经拥有的，这又给它增加了一分酸楚，令我觉得相当动人。

    当然，感动没什么用，所以我一般都避免感动。此刻，我竭力摆脱这种感觉，一边奇怪那昔日固若金汤、巍峨壮丽、用纯理性打造的德克斯特城堡究竟出了什么问题。我清楚地记得我曾经有多么聪明，可是我一直忽视了很重要的一件事儿。问题并不是科迪所说的内容，而是我怎么会一直没能懂得他。

    科迪看见另一个猎手，而且借助他自己内心的黑色物质认出了这个同伴。从前当黑夜行者还在我心里住着的时候我也能做到。同样，对方也用完全一样的方式认出了科迪。可是为什么科迪和阿斯特会被吓得钻进了汽车呢？

    “那人跟你说了什么？”我问科迪。

    “他给了我这个。”科迪说。他递过来一张浅黄色名片，我接了过来。

    名片上是一个牛头的图案，和我在小岛那边库尔特尸体的脖子上看到的完全一样。图案下面是和库尔特的文身一样的字：MLK。

    车前门打开了，德博拉一下子钻进来，坐在方向盘后面。“走吧，”她说，“坐回你的座位。”她猛地把钥匙捅进引擎开关，把车打着，我连说话的机会都没有。

    “等一分钟。”我喘上来一口气后挣扎着说。

    “我连一分钟都没有。”她说，“干吗？”

    “他刚才在这儿，德博拉。”我说。

    “看在老天的分儿上，德克斯特，说清楚谁在这儿？”

    “我不知道。”我承认。

    “那么你怎么知道他在这儿？”

    我凑过去递给她名片。“他留下了这个。”我说。

    德博拉接过来看了一眼，马上丢到座位上，好像那上面有毒蛇的液体。“靠，”她说着，关了引擎，“他把这个留在哪儿了？”

    “给了科迪。”我说。

    她转过头，挨个儿地看着我们仨。“他干吗把名片给一个孩子？”她问。

    “因为——”阿斯特说，我用手捂住她的嘴。

    “别插话，阿斯特。”趁她还没提到影子，我