你我要一起打这场官司的话，我会让人去查一查他的底。与此同时，你也想想还有什么人对你妻子感兴趣，什么人都行，不过最好是在迦太基的人，那就更加可信一些，至于现在嘛……”坦纳叠着一条腿，露出了下排的牙齿，他的一排上牙看上去完美无缺，相形之下，那一排下牙显得一个挤着一个，隐隐有些不干不净，让人看了颇不舒服。他用这排不太周正的牙齿咬着上唇，“现在我们要过一个难关，尼克，”他说，“你必须对我说实话，一句假话都不行，现在把你那桩婚姻的底细全告诉我，把最不堪的一切告诉我，因为如果我事先知道最不堪的情况，那就可以未雨绸缪，但如果我中了埋伏，那我们就完蛋了；如果我们完蛋了的话，你就真的完蛋了，反正我还可以溜之大吉。”

    我吸了一口气，凝望着他的眼睛，开口说道：“我背着艾米莉劈腿了，我一直在背着艾米莉出轨。”

    “好的，是跟不同的女人出轨，还是只有一个？”

    “不，不是很多女人，以前我从未出轨过。”

    “这么说只有一个女人？”博尔特的视线落到了远处的一幅帆船水彩画上，手里捻着自己的结婚戒指。我能想象出待会儿他给妻子打电话的一幕，到时候他会说：“一次而已，不过一次而已，我真想遇上一个不算混账王八蛋的客户啊。”

    “是的，只有一个女孩，她很……”

    “不要说‘女孩’这个词，千万不要说‘女孩’。”博尔特说，“要说‘女人’，一个对你来说很特别的女人，你是想要说这句话吗？”

    他当然没有说错。

    “你知道吗，尼克，其实‘特别’比其他词语还要糟糕……不说了，你们俩有多长时间？”

    “一年多一点儿。”

    “艾米莉失踪后你有没有跟她联系过？”

    “我们联系过，用的是一次性手机，此外还见过一次面；不对，见过两次面，但是……”

    “居然见过面。”

    “没有人看见我们，我可以发誓，只有我妹妹。”

    他吸了口气，又望着那艘帆船，“这个……她叫什么名字？”

    “安迪。”

    “她对这一切态度怎么样？”

    “她一直很乖很听话……直到听到艾米莉……艾米莉怀孕的消息，眼下我觉得她有点……心烦意乱，非常心烦意乱，非常……唔，‘黏人’这个说法太不好了……”

    “直话直说，尼克，如果她确实黏人的话，那就……”

    “她确实黏人，紧黏着不放，很要人哄。她是个非常甜蜜的女孩，但年纪很轻，而且我们的恋情明显很难熬。”

    坦纳走向小冰箱，取出了一瓶“克拉玛特”果汁，整个冰箱装满了一瓶瓶“克拉玛特”。他拧开果汁喝了三口，又用一张餐巾轻轻地擦了擦嘴唇。“你必须彻彻底底地切断和安迪的一切瓜葛，跟她彻底断交。”他说道，我刚要开口说话，他却对我伸出了一只手，“马上去办。”

    “我不能无端端地跟她断交。”

    “这件事不容争辩，尼克，我是说……哥们儿，拜托，你真要我说出口吗？你那个怀孕的太太正下落不明，你不能在这种关头勾三搭四，不然你他妈的就会蹲监狱。现在的问题是如何跟她分开，但又不惹毛她，不要让她心里有怨气，然后站出来把你们的事曝光，给她留下的只能是美好的回忆，要让她相信正经人就该分手，让她心甘情愿地护着你的安全。你对分手在行吗？”

    我刚刚张了张嘴，他却压根儿没有等我说话。

    “我们会帮你准备分手的台词，就像在上庭盘问前为你做准备一样，好吧？现在话说回来，如果你打算雇我，那我会飞往密苏里州扎个营，我们可以真正动手开始干活；如果你请我当你的律师，